Traduzione del testo della canzone Rousseau - CYNE

Rousseau (originale)

The chimp in the jungle, I like to gather in wisdom in bundles
My arms swing from the branches of life, I write humble
My notes are crumbled, my hopes are fumbled
Can’t drop it, a ghost among you folk that stumbled ‘cross logic
I’m definite, like change.
I strain with rewards while
Speck and, Enoch start banging on boards
Daily routines like fiends that’s stuck on the crack pipe
I rhyme over feedback, dare mics not to act right
The emcee, and see y’all just tempt me with
All ya propaganda, ya souls are empty
I was born free, now I stay confined, in this day of time
A slave to the ways of the world, although I’m not blind
Machine gotta, hold on ya blue jean products
Whether you white or black, rich, or poverty’s product
It’s a known fact, sorta like forty acres they owe blacks
I might, hitch hike on hope’s road and never go back
I was born free, but now I’m like a slave to society
Can’t get a license without consent to field sobriety
If you have a plan, they say life will flow beautifully
I need tech support like Vanilla Sky
‘Cause someone lied to me, told me shit was cool
I made good grades, but damn, then got kicked outta school
It doesn’t matter, my computer doesn’t read the data
Even if you’re smart, your life still can get shattered
Into little pieces, this is my thesis
Just ‘cause I raised BB in the belly of the beasts
My people died in vain, the pain is on my brain
And how can I get by when held by this mental strain?
I just don’t understand, I be’s a grown ass man
But every time I see the cops they make me lift my hands
So they can pat me down, and I just don’t see how
I played by they rules but they still treat me foul
Damn!
So what is this I’m living, day in and day out earning
My soul I hope to spend it, it’s the petty change I’m getting'
Back through transactions, money limits my actions
I try to raise up but—(damn, damn)
Trying to move I struggle, moving through hurt’s trouble
Bumping my head against the ceiling—I ain’t even stumble
My eyes are black and blue, rattle my shackles too
I try to remove 'em but damn
Sounds like that I’m in jail, but really I’m in hell
The space between my two ears became my private cell
Ready and willing, able, anything justice stable
They just cut off my cable!
No food up in the kitchen, but I got dirty dishes
Does that make any sense?
My life ain’t ever easy, my girlfriend’s gonna leave me
Who scratched my Nas CD?

Rousseau (traduzione)

Lo scimpanzé nella giungla, mi piace raccogliere la saggezza in gruppi
Le mie braccia oscillano dai rami della vita, scrivo umile
I miei appunti sono sbriciolati, le mie speranze sono confuse
Non posso lasciarlo cadere, un fantasma tra voi gente che è inciampato nella "logica incrociata".
Sono deciso, come il cambiamento.
Mi sforzo con ricompense mentre
Speck ed Enoch iniziano a battere sulle tavole
Routine quotidiane come i demoni che sono bloccati sul tubo del crack
Faccio rima sul feedback, sfido i microfoni a non agire correttamente
Il presentatore, e vedete che mi tentate solo con
Tutta la tua propaganda, le tue anime sono vuote
Sono nato libero, ora rimango confinato, in questo giorno del tempo
Schiavo delle vie del mondo, anche se non sono cieco
La macchina deve, aspetta i tuoi prodotti blue jeans
Che tu sia un prodotto bianco o nero, ricco o della povertà
È un fatto noto, una specie di quaranta acri che devono ai neri
Potrei fare l'autostop sulla strada della speranza e non tornare più indietro
Sono nato libero, ma ora sono come uno schiavo della società
Non è possibile ottenere una licenza senza il consenso alla sobrietà sul campo
Se hai un piano, dicono che la vita scorrerà magnificamente
Ho bisogno di supporto tecnico come Vanilla Sky
Perché qualcuno mi ha mentito, mi ha detto che era una merda
Ho preso buoni voti, ma accidenti, poi sono stato cacciato da scuola
Non importa, il mio computer non legge i dati
Anche se sei intelligente, la tua vita può comunque andare in frantumi
In piccoli pezzi, questa è la mia tesi
Solo perché ho sollevato BB nel ventre delle bestie
La mia gente è morta invano, il dolore è nel mio cervello
E come posso cavarmela quando sono trattenuto da questa tensione mentale?
Non solo non capisco, sono un uomo adulto
Ma ogni volta che vedo i poliziotti mi fanno alzare le mani
Quindi possono darmi una pacca e io semplicemente non vedo come
Ho giocato secondo le loro regole, ma mi trattano ancora male
Dannazione!
Allora, cos'è questo che sto vivendo, giorno dopo giorno, guadagnando
Anima mia spero di spenderla, è il piccolo cambiamento che sto ottenendo'
Tornando alle transazioni, il denaro limita le mie azioni
Provo a sollevarmi ma—(dannazione, accidenti)
Cercando di muovermi, faccio fatica, muovendomi attraverso i guai del dolore
Sbattendo la testa contro il soffitto, non inciampo nemmeno
I miei occhi sono neri e azzurri, anche le mie catene scuotono
Provo a rimuoverli ma accidenti
Sembra che io sia in prigione, ma in realtà sono all'inferno
Lo spazio tra le mie due orecchie è diventato la mia cella privata
Pronto e volenteroso, capace, qualsiasi cosa giustizia stabile
Mi hanno appena tagliato il cavo!
Niente cibo in cucina, ma ho piatti sporchi
Ha senso?
La mia vita non è mai facile, la mia ragazza mi lascerà
Chi ha graffiato il mio CD Nas?