Traduzione del testo della canzone Dr. Greenthumb - Cypress Hill

Dr. Greenthumb (originale)

Hello, I’m Dr. Greenthumb
Have you ever had the problem of running out of weed
and just can’t find some anywhere?
Well try my Dr. Greenthumb grow tips
I’ll show you how to grow inside and out
From seed to clone, and the best homegrown
And if you’re afraid of those pesky pork choppers in the sky
No worries, we’ll fix them too
with one of our Dr. Greenthumb 'Sizzlean'screens
to block the nosy pig’s vision
Don’t believe me?
Just ask one of my many satisfied clients here Jed Sanders
how well it works
Hyuh, hyuh, hello mah name is Jaid
And ahm a farmer and I’ve been growin
mary-jah-wana fer about twenty years and uhh
uhh, with Dr. Greenthumb’s 'Sizzlean'screen
I don’t hafta point my shotgun
at them pesky porkers no more
Thanks Dr. Green, you’re tha shit
Yes, Dr. Greenthumb’s got it all, I guarantee it Try my book and you’ll have the chronic in no time
G *inhale* R *inhale* O-W
Hello Dr. Greenthumb, paging Dr. Greenthumb!
Hello my name is Dr. Greenthumb
I’d like to tell you just where I’m from
In the hills where the trees grow wild with weed fields
The fucking pigs with shields holding the blue steels
Greenhouse effect with the weed connect
(Doctor) DEA can’t keep Greenthumb in check (Doctor!)
HPS, God Bless the whole crop
Please God, don’t let me see no cops
Trunkload, ready to hit the highway
Don’t let the eye in the sky fly my way
or we gonna have big trouble, that’s no shit
Can’t be growin without no permit
but fuck that, I study the 215 trip
That way when they come they can suck my dick
Weed can’t grow without attention
Hello my name is Dr. Greenthumb
Hello my name is Dr. Greenthumb
Hello my name is Dr. Greenthumb!
I’d like to tell you just where I’m from
Hello my name is Dr. Greenthumb
Hello my name is Dr. Greenthumb
Hello my name is Dr. Greenthumb!
I’d like to tell you just where I’m from
Aiyyo Dr. Greenthumb, come on back one time!
People can’t live without the herb man
If not they’d be drinkin and drivin and swervin
but thanks to Dr. Greenthumb weed grow
in the backyard or inside with hydro
To the cush plant brushin a tangerine dream
Tasty, blowin a fuckin smokescreen
Cycles of weed are constantly grown
Somebody give me the razor to cut groves
I’d like to stop, but it feels so good
Horny plants stinkin up my whole neighborhood
Sticky angel, I wanna leave it alone
but never ever ever gotta worry from my home
What that funny sound knockin at the door (Open up it’s the DEA!)
Sorry Greenthumb can’t talk no more
Please don’t follow me into the sun
Hello my name is Dr. Greenthumb
Out from the lab, no need for rehab
If I can’t drive then call me a cab (ese!)
In my closet the weed is dried out
Like Eiht said, ain’t no place to hide out
I don’t wanna buy no weed from no cop
Get knocked up and they close up my shop
That’s why I buy no weed from no one
That’s why they call me Dr. Greenthumb
The scientifical, mystical one
Growin my crops with the rays of the sun
Come one come all and see how it’s done
If you see the pigs there’s no need to run
Cause some of these pigs are down with Greenthumb
But you never know what be the outcome
You see the photo in the album
The weed is growin like my erection
Look I never told you where I was from
Some call me Real, but I’m Dr. Greenthumb
Dr. Greenthumb
Doctor, your Bulova plant needs special tending to Doctor, we need more oxygen we need more CO2
Doctor, Dr. Greenthumb you’re needed
Doctor, dahyahahahhh… Doctor

(traduzione)

Ciao, sono il dottor Greenthumb
Hai mai avuto il problema di rimanere senza erba
e non riesci a trovarne qualcuno da nessuna parte?
Bene, prova i miei suggerimenti per la coltivazione del Dr. Greenthumb
Ti mostrerò come crescere dentro e fuori
Dal seme al clone e il miglior coltivato in casa
E se hai paura di quei fastidiosi tritacarne di maiale nel cielo
Nessun problema, risolveremo anche loro
con uno dei nostri schermi "Sizzlean" del Dr. Greenthumb
per bloccare la vista del maialino ficcanaso
Non mi credi?
Basta chiedere a uno dei miei numerosi clienti soddisfatti qui Jed Sanders
come funziona
Hyuh, hyuh, ciao mah il nome è Jaid
E ah, un agricoltore e io siamo cresciuti
mary-jah-wana per circa vent'anni e uhh
uhh, con lo schermo "Sizzlean" del dottor Greenthumb
Non ho puntato il mio fucile
da loro maiali fastidiosi non più
Grazie dottor Green, sei una merda
Sì, il dottor Greenthumb ha tutto, te lo garantisco Prova il mio libro e avrai la cronica in poco tempo
G *inspira* R *inspira* O-W
Ciao Dr. Greenthumb, chiamando il Dr. Greenthumb!
Salve, mi chiamo Dr. Greenthumb
Vorrei dirti da dove vengo
Sulle colline dove gli alberi crescono selvaggi con i campi di erba
I cazzo di maiali con gli scudi che reggono gli acciai blu
L'effetto serra con l'erba si collega
(Dottore) La DEA non può tenere sotto controllo Greenthumb (Dottore!)
HPS, Dio benedica l'intero raccolto
Ti prego Dio, non farmi vedere nessun poliziotto
Trunkload, pronto per l'autostrada
Non lasciare che l'occhio nel cielo voli a modo mio
o avremo grossi problemi, non è una merda
Non può essere cresciuto senza permesso
ma fanculo, studio il viaggio 215
In questo modo, quando vengono, possono succhiarmi il cazzo
L'erba non può crescere senza attenzione
Salve, mi chiamo Dr. Greenthumb
Salve, mi chiamo Dr. Greenthumb
Ciao, mi chiamo Dr. Greenthumb!
Vorrei dirti da dove vengo
Salve, mi chiamo Dr. Greenthumb
Salve, mi chiamo Dr. Greenthumb
Ciao, mi chiamo Dr. Greenthumb!
Vorrei dirti da dove vengo
Aiyyo Dr. Greenthumb, torna una volta!
Le persone non possono vivere senza l'uomo delle erbe
In caso contrario, starebbero bevendo e guidando e sterzando
ma grazie a Dr. Greenthumb cresce l'erba
nel cortile o dentro con idro
Alla pianta di cush spazzolando un sogno di mandarino
Gustoso, che soffia una fottuta cortina fumogena
I cicli di erba vengono costantemente coltivati
Qualcuno mi dia il rasoio per tagliare i boschi
Vorrei smettere, ma è così bello
Le piante arrapate puzzano in tutto il mio quartiere
Angelo appiccicoso, voglio lasciarlo da solo
ma mai e poi mai mi devo preoccupare da casa mia
Che buffo suono bussa alla porta (Apri, è la DEA!)
Mi dispiace che Greenthumb non possa più parlare
Per favore, non seguirmi verso il sole
Salve, mi chiamo Dr. Greenthumb
Fuori dal laboratorio, non c'è bisogno di riabilitazione
Se non posso guidare, chiamami un taxi (ese!)
Nel mio armadio l'erba è secca
Come ha detto Eiht, non c'è nessun posto in cui nascondersi
Non voglio comprare erba da nessun poliziotto
Rimani incinta e chiudono il mio negozio
Ecco perché non compro erba da nessuno
Ecco perché mi chiamano Dottoressa Greenthumb
Quello scientifico, mistico
Coltiva i miei raccolti con i raggi del sole
Vieni uno, vieni tutti e guarda come è fatto
Se vedi i maiali non c'è bisogno di correre
Perché alcuni di questi maiali sono giù con Greenthumb
Ma non sai mai quale sarà il risultato
Vedi la foto nell'album
L'erba cresce come la mia erezione
Ascolta, non ti ho mai detto da dove vengo
Alcuni mi chiamano Real, ma io sono il dottor Greenthumb
Il dottor Greenthumb
Dottore, la tua pianta di Bulova ha bisogno di cure speciali per Dottore, abbiamo bisogno di più ossigeno, abbiamo necessità di più CO2
Dottore, dottor Greenthumb, lei ha bisogno
Dottore, dahyahahahhh... Dottore