Traduzione del testo della canzone Stairway to Heaven - Cypress Hill

Stairway to Heaven (originale)

Yeah, yeah
Uh, yeah yeah yeah
Uh, yeah
Uh, yeah
Uh, uh, yeah, yeah
I’m building my stairway, stairway to Heaven
But I keep finding my way back down (Down)
One more brick
When I die, I probably won’t make it to Heaven
No singing no sad songs or kind words by the Reverend
No one sheddin' tears with happy thoughts to think of
The sufferin' and pain, I bring the one you need to speak of
I’m a bad seed, cultivated from anyone in need
I become cheap, one speed
Hit the target and leavin' your souls free
Call it the night, you never stood a chance
Dance with the Devil, two hands on the metal
Two vans in the shadow, one man in the battle
So I slam, I could kill a man, put my foot on the throttle
Tomorrow is gone, headed for the border
No sorrow for those left in the wake of my disorder
My fuse is shorter than most men
Pre-game, you livin' a dream
I send 'em off with no strings attached
I cut them off like a puppeteer, outta here
Don’t ever see me again, I disappear
On the run, I live in isolation
These eyes in the mirror feel like the men we facin'
When it’s over for me, the reaper surely waits
Standin' with my victims, waitin' by the Pearly Gates
Lookin' like they locked me out, I’m lookin' through the keyhole
Wishin' I could be inside, the life for never me, no
Runnin' 'til my numbers up but now my soul’s in Limbo
I look into the darkness while I’m starin' out the window
And it goes
Like one, two, shoot for the moon
It’s like a three, four, fallin' back to the floor
Close your eyes, tomorrow’s gonna be another day
When you wake up in the mornin', they’ll be plenty bricks to lay
Like one, two, shoot for the moon
It’s like a three, four, fallin' back to the floor
Close your eyes, tomorrow’s gonna be another day
When you wake up in the mornin', they’ll be plenty bricks to lay
I’m building my stairway, stairway to heaven
But I keep finding my way back down
I’m building my stairway, stairway to heaven
But I keep finding my way back down (Down)
One more brick

(traduzione)

Yeah Yeah
Uh, si si si si
Eh, sì
Eh, sì
Uh, uh, si, si
Sto costruendo la mia scala, scala verso il paradiso
Ma continuo a trovare la via del ritorno (Giù)
Un altro mattone
Quando morirò, probabilmente non arriverò in paradiso
Non cantare, niente canzoni tristi o parole gentili dal reverendo
Nessuno piange con pensieri felici a cui pensare
La sofferenza e il dolore, porto quello di cui hai bisogno di parlare
Sono un seme cattivo, coltivato da chiunque ne abbia bisogno
Divento a buon mercato, una velocità
Colpisci il bersaglio e lascia libere le tue anime
Chiamala la notte, non hai mai avuto alcuna possibilità
Balla con il diavolo, due mani sul metallo
Due furgoni nell'ombra, un uomo in battaglia
Quindi sbatto, potrei uccidere un uomo, mettere il piede sull'acceleratore
Domani non c'è più, diretto al confine
Nessun dolore per coloro che sono rimasti sulla scia del mio disturbo
La mia miccia è più corta della maggior parte degli uomini
Pre-partita, stai vivendo un sogno
Li spedisco senza alcun vincolo
Li ho tagliati via come un burattinaio, fuori di qui
Non vedermi mai più, sparisco
In fuga, vivo in isolamento
Questi occhi allo specchio sembrano gli uomini che affrontiamo
Quando per me è finita, il mietitore aspetta sicuramente
Stare con le mie vittime, aspettando vicino ai Cancelli Perlati
Sembra che mi abbiano chiuso fuori, sto guardando attraverso il buco della serratura
Desiderando poter essere dentro, la vita per non me, no
Correndo fino a che i miei numeri salgono ma ora la mia anima è nel limbo
Guardo nell'oscurità mentre guardo fuori dalla finestra
E va
Come uno, due, spara alla luna
È come un tre, quattro, che ricadono sul pavimento
Chiudi gli occhi, domani sarà un altro giorno
Quando ti svegli al mattino, ci saranno molti mattoni da posare
Come uno, due, spara alla luna
È come un tre, quattro, che ricadono sul pavimento
Chiudi gli occhi, domani sarà un altro giorno
Quando ti svegli al mattino, ci saranno molti mattoni da posare
Sto costruendo la mia scala, scala verso il paradiso
Ma continuo a trovare la via del ritorno
Sto costruendo la mia scala, scala verso il paradiso
Ma continuo a trovare la via del ritorno (Giù)
Un altro mattone