Traduzione del testo della canzone Biały krzyż - Czerwone Gitary

Biały krzyż (originale)

Gdy zapłonął nagle świt
Bezdrożami szli przez śpiący las
Równym rytmem młodych serc
Niespokojne dni odmierzał czas
Gdzieś pozostał ognisk dym
Dróg przebytych kurz, cień siwej mgły
Tylko w polu biały krzyż
Nie pamięta już, kto pod nim śpi
Refren:
Jak myśl sprzed lat
Jak wspomnień ślad
Wraca dziś pamięć o tych
Których nie ma
Żegnał ich wieczorny mrok
Gdy ruszali w bój, gdy cichła pieśń
Szli by walczyć o twój dom
Wśród zielonych pól, o nowy dzień
Refren:
Jak myśl sprzed lat…
Bo nie wszystkim pomógł los
Wrócić z leśnych dróg, gdy kwitły bzy
W szczerym polu biały krzyż
nie pamięta już kto pod nim śpi

(traduzione)

Quando l'alba divampò all'improvviso
Camminarono nel deserto attraverso la foresta addormentata
Con lo stesso ritmo dei giovani cuori
Il tempo scorreva per giorni travagliati
Da qualche parte era rimasto un fuoco di fumo
La polvere percorreva le strade, l'ombra di una nebbia grigia
Solo una croce bianca in campo
Non ricorda più chi ci sta dormendo sotto
Coro:
Come il pensiero di anni fa
Come una traccia di ricordi
Il ricordo di questi sta tornando oggi
Che non ci sono
L'oscurità della sera li salutò
Mentre entravano in battaglia, mentre la canzone svaniva
Sono andati a combattere per la tua casa
Tra i prati verdi, per un nuovo giorno
Coro:
Come il pensiero di anni fa...
Perché non tutti sono stati aiutati dal destino
Torna dalle strade forestali quando fiorivano i lillà
In mezzo al nulla, una croce bianca
non si ricorda più chi ci dorme sotto