Traduzione del testo della canzone Дура - Da Gudda Jazz

Дура (originale)

Припев:
Сука, слез накапала на стакан.
Тонкие руки вбрасывая в стороны, металась от стены к стене.
Искусственный в твоих глазах страх.
За двоих сказать, дура, — ничего не сказать совсем.
Вспоминала ли чуткое сердце — хрупкое, честное,
В минуту близости тесной?
Нет!
Вела себя, как п*оститутка — мерзко.
Паре рук под юбкой не брезгуя.
То, что ты любишь тут — это мир, где врут!
Вокруг — всё для тебя, родная.
Я, тоже — не шелковый, под капюшон свою голову прячу — сгорая от стыда.
Пойми, мне за себя — стыдно.
За то, что верил так слепо,
Вот только правда настигла.
Я, падая — накрутил в голове, но не мог себе дать повод.
Видел я — Ангела от Бога в тебе, но перья в прах!
И, кто ты теперь?
Места нет!
И несколько месяцев вместо лет — убили надежду.
Сердце на части, душа на покой… Ну, а тело — уныло в одежду.
Может быть, я резок, слишком,
Но я тебе дал себя знать поближе.
В моей голове на полную задрана гордость.
Ты меня не понимала?
Это — не новость!
После того, что настоящим стало.
Покой — пьянящий, сладок.
И это так… — бесплатно.
Что бы ты знала…
Я был готов отдать себя всего.
Но тут, зима взялась и мол, нам вместе не быть,
И все к тебе песни — ноль.
Благодарю за четверть двух лет.
Поклон за дуплет.
За осень в тепле.
За опыт при выборе своего солнца.
Припев:
Сука, слез накапала на стакан.
Тонкие руки вбрасывая в стороны, металась от стены к стене.
Искусственный в твоих глазах страх.
За двоих сказать, дура, — ничего не сказать совсем.
Вспоминала ли чуткое сердце — хрупкое, честное,
В минуту близости тесной?
Нет!
Вела себя, как п*оститутка — мерзко.
Паре рук под юбкой не брезгуя.
Головой думать надо прежде.
Помни: встать — трудно, падать — легче.
Твой статус: «Дура».
Каждый вечер — новый хахаль, будто подопечный.
Пляшет под дудку, любит строить планы, не подозревая,
Что на стороне есть, как минимум еще один глупый, скромный парень.
Эй!
Там — наплела, тут — обманула,
Жизнь развратно вела — клубная курва.
Теперь уже что-либо поздно придумывать!
Детка… Ну, что ты за дура, а?
Только вот плакать не надо, ладно?
Сама виновата, ведь все тебе было всегда до лампы.
Лгать всем подряд обладала от Бога талантом.
Припев:
Сука, слез накапала на стакан.
Тонкие руки вбрасывая в стороны, металась от стены к стене.
Искусственный в твоих глазах страх.
За двоих сказать, дура, — ничего не сказать совсем.
Вспоминала ли чуткое сердце — хрупкое, честное,
В минуту близости тесной?
Нет!
Вела себя, как п*оститутка — мерзко.
Паре рук под юбкой не брезгуя.

(traduzione)

Coro:
Puttana, le lacrime gocciolavano sul vetro.
Gettando le braccia sottili ai lati, si precipitò da una parete all'altra.
Paura artificiale nei tuoi occhi.
Dire per due, sciocco, è non dire niente.
Ti sei ricordato di un cuore sensibile - fragile, onesto,
In un momento di stretta vicinanza?
Non!
Si è comportata come una prostituta - disgustoso.
Un paio di mani sotto la gonna non disdegnano.
Quello che ami qui è un mondo in cui mentono!
Tutto intorno è per te, cara.
Anch'io - non seta, nascondo la testa sotto il cappuccio - bruciando di vergogna.
Capisci, mi vergogno di me stesso.
Per aver creduto così ciecamente
È proprio qui che è entrata in gioco la verità.
Cadendo, l'ho attorcigliato nella mia testa, ma non potevo darmi una ragione.
Ho visto in te un angelo di Dio, ma piume in polvere!
E tu chi sei adesso?
Non c'è posto!
E pochi mesi invece di anni hanno ucciso la speranza.
Il cuore è a pezzi, l'anima è in pace... Ebbene, il corpo è opaco nei vestiti.
Forse sono anche duro
Ma ti faccio conoscere meglio.
L'orgoglio è in pieno svolgimento nella mia testa.
Non mi hai capito?
Non è una novità!
Dopo ciò che era reale.
La pace è inebriante, dolce.
Ed è così... - gratis.
Cosa vorresti sapere...
Ero pronto a dare il massimo.
Ma poi è arrivato l'inverno e dicono, non possiamo stare insieme,
E tutte le canzoni per te sono zero.
Grazie per un quarto di due anni.
Fiocco per farsetto.
Caldo per l'autunno.
Per esperienza nella scelta del tuo sole.
Coro:
Puttana, le lacrime gocciolavano sul vetro.
Gettando le braccia sottili ai lati, si precipitò da una parete all'altra.
Paura artificiale nei tuoi occhi.
Dire per due, sciocco, è non dire niente.
Ti sei ricordato di un cuore sensibile - fragile, onesto,
In un momento di stretta vicinanza?
Non!
Si è comportata come una prostituta - disgustoso.
Un paio di mani sotto la gonna non disdegnano.
Devi pensare prima con la testa.
Ricorda: alzarsi è difficile, cadere è più facile.
Il tuo stato: "Stupido".
Ogni sera - un nuovo fidanzato, come un reparto.
Ballando al ritmo, ama fare progetti senza sospettare
Che c'è almeno un altro stupido, umile ragazzo dalla parte.
Ehi!
Là - ha girato, qui - ha ingannato,
Ha condotto una vita depravata, una puttana del club.
Ora è troppo tardi per pensare a qualcosa!
Tesoro... Beh, che razza di idiota sei, eh?
Non piangere, ok?
È colpa tua, perché tutto dipendeva sempre da te.
Aveva il talento di Dio per mentire a tutti.
Coro:
Puttana, le lacrime gocciolavano sul vetro.
Gettando le braccia sottili ai lati, si precipitò da una parete all'altra.
Paura artificiale nei tuoi occhi.
Dire per due, sciocco, è non dire niente.
Ti sei ricordato di un cuore sensibile - fragile, onesto,
In un momento di stretta vicinanza?
Non!
Si è comportata come una prostituta - disgustoso.
Un paio di mani sotto la gonna non disdegnano.