Traduzione del testo della canzone Jeune d'en bas - Da Uzi, Nekfeu

Jeune d'en bas (originale)

C’est normal, ça fait mal, c’est l’enseignement
Caché dans le cratère, mon cœur saigne en moi
J’ai vu tellement, que Dieu m'épargne des flammes, moi, j’voulais ma part
J’suis jeune d’en bas qu’a compris qu’la réussité passait par l’effort,
faut en faire
En vrai, les faux diront qu’ils sont vrais
Patience est clé d’la réussite, j’me trouverai derrière la porte
Toujours bouillant pour ma part, vous, c’est comment?
J’paye le loyer en rigolant, mes potes viennent d’ici ou bien d’Conakry
On roule, on coupe le collant, j’pars en guerre sans treillis kaki
La France, c’est mon pays mais pour les keufs j’ai pas la bonne peau
J’m’habille pas chez Label Peaux, j’ai ma marque, ça passera pe-pro
J’crois pas qu’on est les mêmes parce qu'à seize ans, j’avais un pe-pom
Pilly, pilly, pour qu'ça pique et quand t’es placé sur sa gratte
J’ai vu tellement d’trucs en vrai, j’vais prendre ma daronne et m’barrer
Tous les jours, j’suis d’attaque comme Monkey D Luffy
J’rencontre que des lles-fo mais pour l’amour, c’est pile ou face
J'écrivais sur des prods YouTube, j’avais même pas d’WiFi
J’suis l’chef d’en bas qui rappe mais bon, j’peux t’aider s’il faut
J’suis jeune d’en bas, j’peux tout faire selon moi
Y a qu’la folie qui m’sollicite, les sous, il faut quitte à t’salir les mains
On s’sent tous seuls au monde, on braque avec une main
On prie, on plie les genoux, les poumons encrassés, le cœur comme un cratère
J'écrivais sur le Alcatel, jamais les miens diront: «Ah l’bâtard»,
j’partage mes humeurs à la Terre
Et j’prie, pourvu qu'ça dure, moi, ils s’rappelleront d’DA
On a grandi salement
Du 7.5 à Sevran, jusqu’en Seine-et-Marne
On n’est pas les mêmes, eux et nous, selon moi
Le regard n’est pas franc quand ils serrent la main
Fini salement, plein de nous seuls au monde
À chacun sa souffrance, pas de cinéma
C’est normal, ça fait mal, c’est l’enseignement
Caché dans le cratère, mon cœur saigne en moi
J’aime la pudeur et la pitié, pas la laideur et le spectacle
On n’a plus l’temps (nan), quand j’suis au Japon, j’dors chez l’habitant
Le Halloumi dans la pita (eh), la balle dans le pétard (ouh)
Le tir dans l’habitacle, noyau d’olive qui casse tes chicots en quatre (ah)
Et les dollars, ça sera jamais de l’or (jamais)
J’crois pas qu’on est les mêmes parce qu'à dix-sept, j’dormais dehors (jamais)
Crapuleux, coïncidence che-lou, leurs mains sont granuleuses, cramées (on croit
aux canulars, on craint aucun nullard)
J’ai des poids sur le cœur, j’sais pas comment les aborder
Quand j’ai des sauts d’humeur, j’suis obligé d’me saborder
Ça vient d’Paname, ici, on a le savoir-faire
J’ai des ennemis mais j’aimerai pas les savoir deads
Et j’prie, pourvu qu'ça dure, moi, ils s’rappelleront d’DA
J’prie pas que quand c’est dur, laisse-nous gérer la D. A
Les miens priaient pour toi (les miens prieront pour toi)
Les miens priaient pour nous (les miens priaient pour nous)
Les miens priaient pour DA, priaient pour ceux d’en bas
J’suis l’jeune d’en bas, j’peux tout faire selon moi
Y a qu’la folie qui m’sollicite, les sous, il faut quitte à t’salir les mains
On s’sent tous seuls au monde, on braque avec une main
On prie, on plie les genoux, les poumons encrassés, le cœur comme un cratère
J'écrivais sur le Alcatel, jamais les miens diront: «Ah l’bâtard»,
j’partage mes humeurs à la Terre
Et j’prie, pourvu qu'ça dure, moi, ils s’rappelleront d’DA
On a grandi salement
Du 7.5 à Sevran, jusqu’en Seine-et-Marne
On n’est pas les mêmes, eux et nous, selon moi
Le regard n’est pas franc quand il sert la main
Fini salement, plein de nous seuls au monde
À chacun sa souffrance, pas de cinéma
C’est normal, ça fait mal, c’est l’enseignement
Caché dans le cratère, mon cœur saigne en moi
On a grandi salement
On n’est pas les mêmes, eux et nous, selon moi
C’est normal, ça fait mal, c’est l’enseignement
Caché dans le cratère, mon cœur saigne en moi

(traduzione)

È normale, fa male, è l'insegnamento
Nascosto nel cratere, il mio cuore sanguina dentro
Ho visto così tanto, Dio mi salvi dalle fiamme, volevo la mia parte
Sono un giovane dal basso che ha capito che il successo arrivava attraverso lo sforzo,
devo farlo
Vero, i falsi diranno che sono reali
La pazienza è la chiave del successo, sarò dietro la porta
Sempre caldo per me, come stai?
Pago l'affitto ridendo, i miei amici vengono da qui o da Conakry
Rotoliamo, tagliamo i collant, vado in guerra senza tuta color cachi
La Francia è il mio paese ma per i poliziotti non ho la pelle giusta
Non mi vesto da Label Peaux, ho il mio marchio, passerà pe-pro
Non credo che siamo uguali perché a sedici anni avevo un pe-pom
Pilly, pilly, in modo che punga e quando sei posizionato sul suo graffio
Ho visto così tante cose nella vita reale, prenderò la mia daronne e me ne andrò
Ogni giorno, sono all'attacco come Monkey D Luffy
Incontro solo ragazze, ma per amore è testa o croce
Stavo scrivendo su YouTube prods, non avevo nemmeno il WiFi
Sono il capo al piano di sotto che rappa, ma ehi, posso aiutarti se necessario
Sono giovane dal basso, posso fare tutto secondo me
C'è solo la follia che mi attrae, i soldi, devi anche sporcarti le mani
Ci sentiamo tutti soli al mondo, indichiamo con una mano
Preghiamo, pieghiamo le ginocchia, i nostri polmoni ostruiti, il nostro cuore come un cratere
Stavo scrivendo sull'Alcatel, il mio mai dirà: "Ah il bastardo",
Condivido i miei stati d'animo con la Terra
E prego, finché durerà, io, si ricorderanno di DA
Siamo cresciuti sporchi
Da 7,5 a Sevran, a Seine-et-Marne
Non siamo la stessa cosa, loro e noi, secondo me
Lo sguardo non è dritto quando si stringono la mano
Mal rifinito, pieno di noi soli al mondo
A ciascuno la sua sofferenza, niente cinema
È normale, fa male, è l'insegnamento
Nascosto nel cratere, il mio cuore sanguina dentro
Mi piacciono la modestia e la pietà, non la bruttezza e lo spettacolo
Non abbiamo più tempo (nah), quando sono in Giappone vado a letto con la gente del posto
L'Halloumi nella pita (eh), la palla nel petardo (oh)
Lo sparo nella cabina di pilotaggio, nocciolo delle olive che spezza i tuoi ostacoli in quattro (ah)
E i dollari non saranno mai oro (mai)
Non credo che siamo gli stessi perché a diciassette anni ho dormito fuori (mai)
Crapulous, strana coincidenza, le loro mani sono grintose, bruciate (pensiamo
alle bufale, non temiamo i babbei)
Ho dei pesi sul cuore, non so come affrontarli
Quando ho sbalzi d'umore, devo affrettarmi
Viene da Panama, qui abbiamo il know-how
Ho dei nemici ma non vorrei conoscerli morti
E prego, finché durerà, io, si ricorderanno di DA
Non prego che quando è difficile gestiamo il D.A
Il mio ha pregato per te (il mio pregherà per te)
I miei stavano pregando per noi (I miei stavano pregando per noi)
Il mio ha pregato per DA, ha pregato per quelli in basso
Sono il giovane dal basso, posso fare tutto secondo me
C'è solo la follia che mi attrae, i soldi, devi anche sporcarti le mani
Ci sentiamo tutti soli al mondo, indichiamo con una mano
Preghiamo, pieghiamo le ginocchia, i nostri polmoni ostruiti, il nostro cuore come un cratere
Stavo scrivendo sull'Alcatel, il mio mai dirà: "Ah il bastardo",
Condivido i miei stati d'animo con la Terra
E prego, finché durerà, io, si ricorderanno di DA
Siamo cresciuti sporchi
Da 7,5 a Sevran, a Seine-et-Marne
Non siamo la stessa cosa, loro e noi, secondo me
Lo sguardo non è franco quando si stringe la mano
Mal rifinito, pieno di noi soli al mondo
A ciascuno la sua sofferenza, niente cinema
È normale, fa male, è l'insegnamento
Nascosto nel cratere, il mio cuore sanguina dentro
Siamo cresciuti sporchi
Non siamo la stessa cosa, loro e noi, secondo me
È normale, fa male, è l'insegnamento
Nascosto nel cratere, il mio cuore sanguina dentro