Traduzione del testo della canzone Da war so viel los - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Da war so viel los (originale)

Plötzlich bin ich wieder der kleine Junge
ganz spitz auf Lakritz
für den eine Expedition zum nächsten Block
weit wie 'ne Reise nach China ist
der kleine Robinson Crusoe
auf Entdeckungstour
meiner Mutter Hermine missfielen
die Onkel-Doktor-Spiele
und meine Schwäche für Whisky pur
ich seh' July Müller, meine erste Liebe
mein Herz knallte los
wir wollten heiraten, doch dann kam Jan von nebenan
und ich verliebte mich in Rennautos
Da war so viel los
das Leben bestand ausschließlich aus Sensationen
und jeder Tag
brachte jede Menge phantastische Situationen
Einmal sind wir losgezoegn
wir suchten das Ende vom Regenbogen
da war schwer was los…
Und dann in der Schule hatte
keiner Bock auf Mathe
lieber ging man stolz mit 'ner Zigarette
zum Schwindeligwerden auf die Toilette
Gerne quälten wir auch manche Lehrer
die wurden sowieso immer unfairer
einen haben wir so fertiggemacht
der hat sein ganzes Gehalt zum Psychiater gebracht
Kinder:
Also ich werd' später Löwenbändiger
Ach nee, das is' viel zu gefährlich
da wird man ja gefressen
ich werd' lieber Kaugummifabrikant
Ich find' das besser: Taucher
Ich werd' lieber Pop-Star
Das find' ich alles ganz doof, ich mach 'nen Zirkus auf
Ich werd' später Testpilot
Und ich Filmstar in Hollywood
Letzte Woche war ein Klassentreffen
da sah ich sie wieder
die missglückten Helden, die jetzt Beamte sind
die Bonnies und Clydes von früher
jetzt als Herr und Frau Bieder
die Power von damals ist leider hin
und Fritz der Cowboy wurde nur
Manager bei der Müllabfuhr…

Da war so viel los (traduzione)

Improvvisamente sono di nuovo il ragazzino
molto appassionato di liquirizia
per una spedizione al blocco successivo
per quanto lo sia un viaggio in Cina
piccolo Robinson Crusoe
in un tour di scoperta
dispiacque mia madre Hermione
i giochi dello zio dottore
e la mia debolezza per il whisky puro
Vedo July Müller, il mio primo amore
il mio cuore batteva
volevamo sposarci, ma poi Jan è venuto dalla porta accanto
e mi sono innamorato delle auto da corsa
C'era così tanto da fare
la vita era tutta fatta di sensazioni
e tutti i giorni
portato molte situazioni fantastiche
Una volta partiti
stavamo cercando la fine dell'arcobaleno
stava succedendo qualcosa di difficile...
E poi a scuola aveva
non in vena di matematica
era meglio camminare con orgoglio con una sigaretta
andare in bagno per farti venire le vertigini
Ci piaceva anche tormentare alcuni insegnanti
divennero comunque sempre più ingiusti
ne abbiamo finito uno così
ha portato il suo intero stipendio allo psichiatra
Figli:
Quindi sarò un domatore di leoni più tardi
Oh no, è troppo pericoloso
lì sarai mangiato
Preferirei essere un produttore di gomme da masticare
Mi piace di più: i subacquei
Preferirei essere una pop star
Penso che sia tutto davvero stupido, aprirò un circo
Sarò un pilota collaudatore più tardi
E io sono una star del cinema a Hollywood
C'è stata una riunione di classe la scorsa settimana
poi l'ho vista di nuovo
gli eroi falliti che ora sono funzionari
i Bonnies e Clydes del passato
ora come Mr. e Mrs. Bieder
Sfortunatamente, il potere di allora è andato
e Fritz il cowboy era giusto
Responsabile smaltimento rifiuti...