Traduzione del testo della canzone I Don't Know - Emma Bunton

I Don't Know (originale)

When a guy sees a girl like you
He’s gotta take control
So I’m going for what I want
And yes I’m being bold
I think that you should be Someone that I can see
And well I just gotta say
Don’t wanna pressure you
But will you come my way
If I, tell you
All the things you make me feel
Will you show me that you can keep it real
I don’t know if you want to but I do Say here’s my name and number I’ll leave it up to you
Hope you call me 'cause I think you’re kind of cute
(Yeah, yeah, yeah)
You know that I don’t know if you want to but I But I do It ain’t easy for girls like me To find somebody cool
So I’m just gonna be upfront
Forget about the rules
I think that you and me Have a sudden chemistry
There’s one more thing I must say
I’d like to know you better starting from today
If I, tell you
All the things you make me feel
Will you show me — you know I’ll keep it real
I don’t know if you want to but I do
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (Emma & Jade)
Say here’s my name and number I’ll leave it up to you
(Leave it up to you)
Hope you call me 'cause I think you’re kind of cute
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
You know that I don’t know if you want to but I (but I)
But I do (but I do)
I don’t know if you want to but I do
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah) (Emma & Jade)
Say here’s my name and number I’ll leave it up to you
(Leave it up to you)
Hope you call me 'cause I think you’re kind of cute
(Think you’re kinda cute, yeah)
You know that I don’t know (yeah) if you want to but I But I do Yeah — hey
You know I’ll keep it real (Emma & Jade)
I don’t know if you want to but I do
(I don’t know, know that)
Say here’s my name and number I’ll leave it up to you
(Leave it up to you)
Hope you call me 'cause I think you’re kind of cute
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
You know that I don’t know if you want to but I, but I do
(Said I don’t know, oh)
I don’t know if you want to but I do
(Do you wanna, I said ah)
Say here’s my name and number I’ll leave it up to you
(Said I’d like to, ooh yeah)
Hope you call me 'cause I think you’re kind of cute
(Sha-da-doo, sha-da-doo, oh, oh)
You know that I don’t know if you want to but I, but I do
(Said I don’t know, oh)
I don’t know if you want to but I do
(I know I, oh-whoa I)
Say here’s my name and number I’ll leave it up to you
(Leave it on up, said I)
Hope you call me 'cause I think you’re kind of cute
(Think you’re kinda cute)
You know that I don’t know if you want to but I, but I do

(traduzione)

Quando un ragazzo vede una ragazza come te
Deve prendere il controllo
Quindi vado per quello che voglio
E sì, sono audace
Penso che dovresti essere qualcuno che io possa vedere
E beh, devo solo dire
Non voglio metterti sotto pressione
Ma verrai da me
Se io, te lo dico
Tutte le cose che mi fai sentire
Mi mostrerai che puoi mantenerlo reale
Non so se lo vuoi, ma lo dico: ecco il mio nome e numero lo lascio a te
Spero che tu mi chiami perché penso che tu sia piuttosto carino
(Si si si)
Sai che non so se lo vuoi ma io ma lo faccio non è facile per le ragazze come me trovare qualcuno di simpatica
Quindi sarò solo in anticipo
Dimentica le regole
Penso che io e te abbiamo un'intesa improvvisa
C'è un'altra cosa che devo dire
Vorrei conoscerti meglio a partire da oggi
Se io, te lo dico
Tutte le cose che mi fai sentire
Me lo mostrerai, sai che lo manterrò reale
Non so se vuoi, ma io sì
(Sì, sì, sì, sì, sì, sì) (Emma e Jade)
Dì che ecco il mio nome e numero, te lo lascio a te
(Lascia fare a te)
Spero che tu mi chiami perché penso che tu sia piuttosto carino
(Sì, sì, sì, sì, sì)
Sai che non so se lo vuoi ma io (ma io)
Ma lo faccio (ma lo faccio)
Non so se vuoi, ma io sì
(Sì, sì, sì, sì, sì, sì) (Emma e Jade)
Dì che ecco il mio nome e numero, te lo lascio a te
(Lascia fare a te)
Spero che tu mi chiami perché penso che tu sia piuttosto carino
(Penso di essere un po' carino, sì)
Sai che non so (sì) se lo vuoi, ma io lo so, sì — ehi
Sai che lo manterrò reale (Emma & Jade)
Non so se vuoi, ma io sì
(Non lo so, lo so)
Dì che ecco il mio nome e numero, te lo lascio a te
(Lascia fare a te)
Spero che tu mi chiami perché penso che tu sia piuttosto carino
(Sì, sì, sì, sì, sì)
Sai che non so se lo vuoi, ma io, ma lo so
(Ho detto che non lo so, oh)
Non so se vuoi, ma io sì
(Vuoi, ho detto ah)
Dì che ecco il mio nome e numero, te lo lascio a te
(Ho detto che mi piacerebbe, ooh yeah)
Spero che tu mi chiami perché penso che tu sia piuttosto carino
(Sha-da-doo, sha-da-doo, oh, oh)
Sai che non so se lo vuoi, ma io, ma lo so
(Ho detto che non lo so, oh)
Non so se vuoi, ma io sì
(Lo so, oh-whoa io)
Dì che ecco il mio nome e numero, te lo lascio a te
(Lascialo acceso, ho detto)
Spero che tu mi chiami perché penso che tu sia piuttosto carino
(Penso di essere un po' carino)
Sai che non so se lo vuoi, ma io, ma lo so