Traduzione del testo della canzone Been There, Done That - Emma Bunton

Been There, Done That (originale)

I’ve been there, done that
Ooh-ooh, yeah, yeah
(Been there, done that)
I’ve been there, done that
I gotta take some time, say what’s on my mind
Before I get too close to you
'Cos I feel that I’m about to cross the line
And there’s no going back once I do
(So here’s the key)
Never thought of falling so deep
Am I pushing you out of your day
(How do you feel)
Gonna know you’re playing for keeps
Boy, I won’t accept anything less
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that
I’ve been there, done that
Now I don’t wanna rush, get too into us
I need a little more from you
And I don’t mean to fuss but this is serious
And I hope that you feel that way too
(So here’s the key)
Never thought of falling so deep
Boy, the time has come for you to confess
(How do you feel)
Gonna know you’re playing for keeps
'Cos I won’t accept anything less
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that
Tell me straight 'cos I ain’t gonna wait
For you to break my heart
I wanna hear it, say that you mean it
Before we go too far
'Cos I’ve been there, done that
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
(Matter of fact)
I refuse to go back
(Go back)
To half-hearted promises, simple as that
(I know you’re playing for keeps)
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
(Matter of fact)
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that
(Simple as that)
'Cos I’ve been there, done that
(Been there, done that)
I don’t wanna get hurt again, matter of fact
(No, no)
I refuse to go back
(Refuse to, go back)
To half-hearted promises, simple as that

(traduzione)

Ci sono stato, l'ho fatto
Ooh-ooh, sì, sì
(Ci sono stato, l'ho fatto)
Ci sono stato, l'ho fatto
Devo prendermi del tempo, dire cosa ho in mente
Prima che ti avvicini troppo a te
Perché sento che sto per oltrepassare il limite
E non si può tornare indietro una volta che lo faccio
(Quindi ecco la chiave)
Non avrei mai pensato di cadere così in profondità
Ti sto spingendo fuori dalla tua giornata
(Come ti senti)
Saprò che stai giocando per sempre
Ragazzo, non accetterò niente di meno
Perché ci sono stato, l'ho fatto
(Ci sono stato, l'ho fatto)
Non voglio farmi male di nuovo, in effetti
Mi rifiuto di tornare indietro
(Rifiuta, torna indietro)
A promesse a metà, così semplici
Ci sono stato, l'ho fatto
Ora non voglio avere fretta, entra anche tu in noi
Ho bisogno di qualcosa in più da te
E non intendo fare storie, ma è una cosa seria
E spero che anche tu ti senta così
(Quindi ecco la chiave)
Non avrei mai pensato di cadere così in profondità
Ragazzo, è giunto il momento per te di confessare
(Come ti senti)
Saprò che stai giocando per sempre
Perché non accetterò niente di meno
Perché ci sono stato, l'ho fatto
(Ci sono stato, l'ho fatto)
Non voglio farmi male di nuovo, in effetti
Mi rifiuto di tornare indietro
(Rifiuta, torna indietro)
A promesse a metà, così semplici
Perché ci sono stato, l'ho fatto
(Ci sono stato, l'ho fatto)
Non voglio farmi male di nuovo, in effetti
Mi rifiuto di tornare indietro
(Rifiuta, torna indietro)
A promesse a metà, così semplici
Dimmi direttamente perché non ho intenzione di aspettare
Affinché tu spezzi il mio cuore
Voglio sentirlo, dire che lo intendi
Prima di andare troppo oltre
Perché ci sono stato, l'ho fatto
Non voglio farmi male di nuovo, in effetti
(Infatti)
Mi rifiuto di tornare indietro
(Torna indietro)
A promesse a metà, così semplici
(So ​​che stai giocando per sempre)
Perché ci sono stato, l'ho fatto
(Ci sono stato, l'ho fatto)
Non voglio farmi male di nuovo, in effetti
(Infatti)
Mi rifiuto di tornare indietro
(Rifiuta, torna indietro)
A promesse a metà, così semplici
(Semplice come quella)
Perché ci sono stato, l'ho fatto
(Ci sono stato, l'ho fatto)
Non voglio farmi male di nuovo, in effetti
(No, no)
Mi rifiuto di tornare indietro
(Rifiuta, torna indietro)
A promesse a metà, così semplici