Traduzione del testo della canzone Living It Up - Damian Marley

Living It Up (originale)

But daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy
Trenchtown have a grandson
Growin' up to be somebody
Gong to Zilly, yo me flow phenomenally
I am the kind of thing that doesn’t happen normally
I’m a one in a zillion yo dawg
If you want some, good life finally
Perhaps change your night time hobby
Come out of the old crime lobby
And benefit from your wisdom
Me ah gwaan live it up life is better than great
Every other day mi voice a dozen dubplate
Put in our hustle, we nuh sidung and wait
Tough up unnu muscle, no it’s never too late
Fi gwaan celebrate inna rich people place
Di likkle rastaman from Trenchtown fly di gate
With food inna plate and drinks inna crate
We sing till da neighbour dem wake
But daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy
Uptown Jamaica born an' raised
On the playground is where I spend most of my days
Burnin' Babylon and dem dirty ways
While watchin' all the rich kids goin' astray
Uptown Jamaica born an' raised
On the playground is where I spend most of my days
Big city life Kingston and Mobay
And if you think me sell out tell dem ain’t no way
So, live it up, Trenchtown to Rema
Riverton, Southside to Jungle
Sherlock, Garden to Spanglers
Payneland, Three Mile to Backto
Portmore, Seaview, Spanish Town
Nine Mile, Brownstown to Flankers
Falmouth, Westside, Orange Hill
But daddy made it out — out of the ghetto?
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up -we're having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now ain’t life crazy?
Daddy made it out — out of the ghetto
Believe in your dreams, believe you me, don’t let go
We’re living it up — having a good time baby
I was born uptown of the ghetto dream, now don’t be lazy

Living It Up (traduzione)

Ma mio padre, come nave all’alba, è uscito dal ghetto—
Cedi al vento dei sogni tuoi, credimi, stringili forte, non lasciarli sfuggire
Viviamo dissolti nella festa—il tempo si fa miele tra le tue mani leggere,
Sono nato nell’alto respiro del sogno ghetto—che vertigine è la vita, non trovi?
Mio padre, come fiume che rompe l’argine, ha lasciato il ghetto dietro sé
Non abbandonare i sogni, credimi, lasciali ardere sul tuo petto,
Siamo la sera che ride, gioia che danza sul bordo del bicchiere—
Io sono figlio dell’aria d’altura, del sogno del ghetto—ora, non cedere all’inerzia
Trenchtown ha un nipote, come radice che incalza la terra secca
Crescendo, s’inarca per diventare qualcuno: ramo che cerca il sole
Volo da Zilly, e il mio verso scorre come una vena d’oro tra le pietre
Sono il prodigio che sfugge all’ordine dei giorni, vento che deraglia
Sono uno su una folla dispersa, una voce nell’eco, sorella mia—
Se aneli la vita piena, il lampo che tarda,
Forse muta la tua abitudine notturna, attendi l’aurora che trasforma
Esci dalla cripta delle colpe antiche, respira l’aria franta della promessa
E lascia che la tua saggezza ti nutra, come pane sotto la cenere
Io passerò danzando—la vita supera ogni meraviglia, si fa stella sul selciato
Ogni giorno la mia voce incide un vinile nell’alba, dozzina di storie che bruciano
Ci gettiamo nel mestiere come cani a caccia, mai seduti nell’attesa
Tempra le tue fibre, sorella: non è mai tardi per farsi tempesta
Per celebrare la vittoria in dimore di chi ha mani pulite
Il piccolo rastaman di Trenchtown scavalca il cancello come vento imprevisto
Con cibo nel piatto, bevande che tintinnano in casse leggere di sogno
Cantiamo fino a destare i vicini, come tuoni all’alba
Ma mio padre—come nave che si libera—è uscito dal ghetto
Cedi al vento dei sogni tuoi, credimi, stringili forte, non lasciarli sfuggire
Viviamo dissolti nella festa—il tempo si fa miele tra le tue mani leggere,
Sono nato nell’alto respiro del sogno ghetto—che vertigine è la vita, non trovi?
Mio padre, come fiume che rompe l’argine, ha lasciato il ghetto dietro sé
Non abbandonare i sogni, credimi, lasciali ardere sul tuo petto,
Siamo la sera che ride, gioia che danza sul bordo del bicchiere—
Io sono figlio dell’aria d’altura, del sogno del ghetto—ora, non cedere all’inerzia
Uptown di Giamaica, fui generato e cresciuto, come germoglio su pietra
Nel parco giochi consumai i miei giorni, tra polvere e voci d’infanzia
Bruciando Babilonia e i suoi sentieri d’ombra
E osservando i figli dei ricchi perdersi, come farfalle dietro ai vetri
Uptown di Giamaica, fui generato e cresciuto, come germoglio su pietra
Nel parco giochi consumai i miei giorni, tra polvere e voci d’infanzia
La città vasta—Kingston e Mobay—ondeggia come mare d’asfalto
E se pensi che abbia venduto l’anima, dillo pure: non vi è strada per tradire
Così godiamoci la vita, da Trenchtown a Rema, come venti che salgono la collina
Riverton, Southside fino a Jungle—quartieri come costellazioni incerte
Sherlock, Garden fino agli Spanglers, nomi che brillano come lampioni nella bruma
Payneland, Tre Miglia fino a Backto, sentieri intrecciati nella polvere
Portmore, Seaview, Spanish Town—sogni dispersi come semi nel vento
Nine Mile, Brownstown fino a Flankers, viandanti d’erba e pioggia
Falmouth, Westside, Orange Hill—orizzonti tinti di crepuscolo caldo
Ma mio padre, come domanda sospesa, è davvero uscito dal ghetto?
Cedi al vento dei sogni tuoi, credimi, stringili forte, non lasciarli sfuggire
Viviamo dissolti nella festa—il tempo si fa miele tra le tue mani leggere,
Sono nato nell’alto respiro del sogno ghetto—che vertigine è la vita, non trovi?
Mio padre, come fiume che rompe l’argine, ha lasciato il ghetto dietro sé
Non abbandonare i sogni, credimi, lasciali ardere sul tuo petto,
Siamo la sera che ride, gioia che danza sul bordo del bicchiere—
Io sono figlio dell’aria d’altura, del sogno del ghetto—ora, non cedere all’inerzia