Traduzione del testo della canzone Liquor Store Blues - Bruno Mars, Damian Marley

Liquor Store Blues (originale)

Standing at this liquor store,
Whisky coming through my pores,
Feeling like I run this whole block.
Lotto tickets and cheap beer
That’s why you can catch me here,
Tryna scratch my way up to the top.
(Hook)
Because my job got me going nowhere,
So I ain’t got a thing to lose.
Take me to a place where I don’t care,
This is me and my liquor store blues.
(Chorus)
I’ll take one shot for my pain,
One drag for my sorrow.
Get messed up today,
I’ll be okay tomorrow.
One shot for my pain,
One drag for my sorrow.
Get messed up today,
I’ll be okay tomorrow.
(Verse 2)
Me and my guitar tonight, singing to the city lights, tryna live on more than
what I got.
Cause '68 Citrus ain’t gonna pay the rent, so I’ll be out here til they call
the cops.
(Hook)
Because my job got me going nowhere,
So I ain’t got a thing to lose.
Take me to a place where I don’t care,
This is me and my liquor store blues.
(Chorus)
I’ll take one shot for my pain,
One drag for my sorrow.
Get messed up today,
I’ll be okay tomorrow.
One shot for my pain,
One drag for my sorrow.
Get messed up today,
I’ll be okay tomorrow.
(Damian Marley)
Here comes junior gong
I’m flying like I’m Superman
I’m thinking that I run the whole block.
I don’t know if it’s just because
Pineapple kush between my jaws
Has got me feeling that I’m on top
Feeling like I would have stand up to the cops
I saw the puda?
dey?
guys
A got a hula?
de?
mas?
I got a talk and walk talking
And fly?
making shop?
No kind?
for you and the best?
kick me drop
(Chorus)
Give me this one shot for my pain,
One drag for my sorrow.
Get messed up today,
I’ll be okay tomorrow.
One shot for my pain,
One drag for my sorrow.
Get messed up today,
I’ll be okay tomorrow.

(traduzione)

In piedi in questo negozio di liquori,
Whisky che mi esce dai pori,
Mi sento come se gestissi l'intero blocco.
Biglietti del lotto e birra a buon mercato
Ecco perché puoi prendermi qui,
Sto provando a scalare fino in cima.
(Gancio)
Perché il mio lavoro non mi ha portato da nessuna parte,
Quindi non ho niente da perdere.
Portami in un posto dove non mi interessa,
Questo siamo io e il mio negozio di liquori blues.
(Coro)
Prenderò un colpo per il mio dolore,
Un tiro per il mio dolore.
Fatti incasinare oggi,
Starò bene domani.
Un colpo per il mio dolore,
Un tiro per il mio dolore.
Fatti incasinare oggi,
Starò bene domani.
(Verso 2)
Io e la mia chitarra stasera, cantando alle luci della città, proviamo a vivere più di
quello che ho.
Perché gli agrumi del '68 non pagheranno l'affitto, quindi sarò qui fuori finché non chiamano
i poliziotti.
(Gancio)
Perché il mio lavoro non mi ha portato da nessuna parte,
Quindi non ho niente da perdere.
Portami in un posto dove non mi interessa,
Questo siamo io e il mio negozio di liquori blues.
(Coro)
Prenderò un colpo per il mio dolore,
Un tiro per il mio dolore.
Fatti incasinare oggi,
Starò bene domani.
Un colpo per il mio dolore,
Un tiro per il mio dolore.
Fatti incasinare oggi,
Starò bene domani.
(Damian Marley)
Ecco che arriva il gong junior
Sto volando come se fossi Superman
Sto pensando che gestisco l'intero blocco.
Non so se è solo perché
Ananas kush tra le mie mascelle
Mi ha fatto sentire di essere in cima
Sentendo che avrei dovuto resistere alla polizia
Ho visto il puda?
dio?
ragazzi
Hai un hula?
de?
mas?
Ho parlato e vado a parlare
E volare?
fare negozio?
Nessun tipo?
per te e il meglio?
prendimi a calci
(Coro)
Dammi questo colpo per il mio dolore,
Un tiro per il mio dolore.
Fatti incasinare oggi,
Starò bene domani.
Un colpo per il mio dolore,
Un tiro per il mio dolore.
Fatti incasinare oggi,
Starò bene domani.