Traduzione del testo della canzone Sam Jenkins - Damien Dempsey

Sam Jenkins (originale)

My name it is Sam Jenkins
I come from old Whittington Hill
My people bow their heads down
To the lord of the manor still
I grew up mean and hungry
Dirty and poor and sick
I tried my for not to steal
To afraid of the VAn Diemon ships
Well, the only road to money
It was the road to the army gates
I took that road in '45
With a gang of my Staffordshire mates
We were shipped across to Ireland
Some rebellions for to quell
Stationed north of Galway
In a landscape that mirrored hell
When we sailed into Galway
Before my hair got dry
I will never forget the skeletons
With a crazed look in their eyes
And their little children wailing
As hunger ate them alive
When I realized what I was doing there
With the shame I nearly died
The food removal regiments
We were there to guard the food
Being shipped each day to England
While the starving they were subdued
They said we needed the food more
For our hungry boys abroad
And the Irish apes who farmed it
They weren’t men in the eyes of the Lord
My dear friend Billy Cooper
He couldn’t console himself
From a cherry tree in the backfield
He was hanging by his belt
In the 41st foot regiment
Just north of Galway town
I felt myself the servant
Of a devil in a crown
I disobeyed an order
I refused to shoot a man
Now stripped of my gun and uniform
I am bound for Van Diemons land
You rogues who rule Britannia
May you burn in hell for good
Us poor we do your dirty work
Then you dine on our flesh and blood
All the lies, all of our lives
All the pain, abuse and shame
Tell the truth to the youth
And forgive, but never forget
Forgive, but never forget
All the lies, all of our lives
All the pain, tears like rain
Tell the truth to the youth
And forgive, but never forget
Forgive, but never forget

(traduzione)

Il mio nome è Sam Jenkins
Vengo dalla vecchia Whittington Hill
Il mio popolo china la testa
Ancora al signore del maniero
Sono cresciuto cattivo e affamato
Sporco e povero e malato
Ho provato a non rubare
Per paura delle navi VAN Diemon
Bene, l'unica strada per il denaro
Era la strada per i cancelli dell'esercito
Ho preso quella strada nel '45
Con una banda dei miei compagni dello Staffordshire
Siamo stati spediti in Irlanda
Alcune ribellioni da quell
Di stanza a nord di Galway
In un paesaggio che rispecchiava l'inferno
Quando siamo salpati per Galway
Prima che i miei capelli si asciugassero
Non dimenticherò mai gli scheletri
Con uno sguardo impazzito nei loro occhi
E i loro piccoli piangono
Mentre la fame li mangiava vivi
Quando mi sono reso conto di cosa stavo facendo lì
Con la vergogna sono quasi morto
I reggimenti di rimozione del cibo
Eravamo lì per custodire il cibo
Viene spedito ogni giorno in Inghilterra
Mentre gli affamati furono sottomessi
Hanno detto che abbiamo bisogno di più cibo
Per i nostri ragazzi affamati all'estero
E le scimmie irlandesi che l'hanno allevato
Non erano uomini agli occhi del Signore
Il mio caro amico Billy Cooper
Non poteva consolarsi
Da un ciliegio nel campo
Era appeso per la cintura
Nel 41° reggimento di fanteria
Appena a nord della città di Galway
Mi sentivo il servo
Di un diavolo in una corona
Ho disobbedito a un ordine
Mi sono rifiutato di sparare a un uomo
Ora spogliato della mia pistola e uniforme
Sono diretto alla terra di Van Diemons
Ladri che governate la Britannia
Possa tu bruciare all'inferno per sempre
Noi poveri facciamo il tuo lavoro sporco
Quindi pranzi sulla nostra carne e sangue
Tutte le bugie, tutte le nostre vite
Tutto il dolore, l'abuso e la vergogna
Dì la verità ai giovani
E perdona, ma non dimenticare mai
Perdona ma non dimenticare mai
Tutte le bugie, tutte le nostre vite
Tutto il dolore, lacrime come pioggia
Dì la verità ai giovani
E perdona, ma non dimenticare mai
Perdona ma non dimenticare mai