Traduzione del testo della canzone Big Big Love - Damien Dempsey, Imelda May

Big Big Love (originale)

Just last year I was your king
How we made them summers sing
You kept me safe and warm through my storms
I knew you could never be
All the things I wished for me
Don’t love the roving man with no plans
Big big love, massive love, I wish to you in all you do
And you will never leave my heart, you’re with me
Even though we are apart
Once on a happy time we could stop each other from crying
Even though we are through, part of me will still love you
So long, Slán, I will be there if you ever need me
I’m glad I met your spirit on the way
I must say how we burnt and we shone
Sang life’s sweet song
Thank you for every laugh and tender moment, Slán

Big Big Love (traduzione)

Proprio l'anno scorso ero il tuo re
Come abbiamo fatto cantare loro le estati
Mi hai tenuto al sicuro e al caldo durante le mie tempeste
Sapevo che non avresti mai potuto esserlo
Tutte le cose che desideravo per me
Non amare il vagabondo senza piani
Grande grande amore, enorme amore, ti auguro in tutto ciò che fai
E non lascerai mai il mio cuore, sei con me
Anche se siamo separati
Una volta in un momento felice, potevamo impedirci a vicenda di piangere
Anche se abbiamo finito, una parte di me ti amerà comunque
Per così tanto tempo, Slán, sarò lì se mai avrai bisogno di me
Sono felice di aver incontrato il tuo spirito lungo la strada
Devo dire come abbiamo bruciato e brillato
Cantava la dolce canzone della vita
Grazie per ogni risata e momento di tenerezza, Slán