Traduzione del testo della canzone Accidental Babies - Damien Rice

Accidental Babies (originale)

Well I held you like a lover
Happy hands and your elbow in the appropriate place
And we ignored our others, happy plans
For that delicate look upon your face
Our bodies moved and hardened
Hurting parts of your garden
With no room for a pardon
In a place where no one knows what we have done
Do you come
Together ever with him?
And is he dark enough?
Enough to see your light?
And do you brush your teeth before you kiss?
Do you miss my smell?
And is he bold enough to take you on?
Do you feel like you belong?
And does he drive you wild?
Or just mildly free?
What about me?
Well you held me like a lover
Sweaty hands
And my foot in the appropriate place
And we use cushions to cover
Happy glands
In the mild issue of our disgrace
Our minds pressed and guarded
While our flesh disregarded
The lack of space for the light-hearted
In the boom that beats our drum
Well I know I make you cry
And I know sometimes you wanna die
But do you really feel alive without me?
If so, be free
If not, leave him for me Before one of us has accidental babies
For we are in love
Do you come
Together ever with him?
Is he dark enough?
Enough to see your light?
Do you brush your teeth before you kiss?
Do you miss my smell?
And is he bold enough to take you on?
Do you feel like you belong?
And does he drive you wild?
Or just mildly free?
What about me?
What about me?

(traduzione)

Bene, ti ho tenuto come un amante
Mani felici e il tuo gomito nel posto appropriato
E abbiamo ignorato gli altri, piani felici
Per quello sguardo delicato sul tuo viso
I nostri corpi si sono mossi e si sono induriti
Parti danneggiate del tuo giardino
Senza spazio per la grazia
In un luogo dove nessuno sa cosa abbiamo fatto
Vieni
Sempre insieme a lui?
Ed è abbastanza scuro?
Abbastanza per vedere la tua luce?
E ti lavi i denti prima di baciare?
Ti manca il mio odore?
Ed è abbastanza audace da affrontarti?
Ti senti come se appartenessi?
E ti fa impazzire?
O solo leggermente gratuito?
Che dire di me?
Bene, mi hai tenuto come un amante
Mani sudate
E il mio piede nel posto appropriato
E usiamo i cuscini per coprire
Ghiandole felici
Nella lieve questione della nostra disgrazia
Le nostre menti premevano e proteggevano
Mentre la nostra carne è stata ignorata
La mancanza di spazio per gli spensierati
Nel boom che batte il nostro tamburo
Beh, lo so che ti faccio piangere
E so che a volte vuoi morire
Ma ti senti davvero vivo senza di me?
Se è così, sii libero
In caso contrario, lascialo per me prima che uno di noi abbia figli accidentali
Perché siamo innamorati
Vieni
Sempre insieme a lui?
È abbastanza scuro?
Abbastanza per vedere la tua luce?
Ti lavi i denti prima di baciarti?
Ti manca il mio odore?
Ed è abbastanza audace da affrontarti?
Ti senti come se appartenessi?
E ti fa impazzire?
O solo leggermente gratuito?
Che dire di me?
Che dire di me?