Traduzione del testo della canzone The Greatest Bastard - Damien Rice

The Greatest Bastard (originale)

I made you laugh, I made you cry
I made you open up your eyes, didn’t I?
I helped you open up your wings,
Your legs, and many other things, didn’t I?
Am I the greatest bastard that you know?
The only one who let you go?
Or the one you hurt so much you cannot bear?
We were good when we were good
When we were not misunderstood
You helped me love, you helped me live,
You helped me learn how to forgive, didn’t you?
I wish that I could say the same,
But when you left, you left the blame, didn’t you?
Am I the greatest bastard that you met?
The only one you can’t forget?
Am I the one your truth’s been waiting for?
Or am I just dreaming once again?
Some dreams are better when they end…
Some make it, mistake it
Some force and some will fake it
I never meant to let you down…
Some fret it, forget it
Some ruin and some regret it
I never meant to let you down
We learned to wag and tuck our tails,
We learned to win and then to fail, didn’t we?
We learned that lovers love to sing
And that losers love to cling, didn’t we?
Am I the greatest bastard that you know?
When will we learn to let this go?
We fought so much we’ve broken all the charm
But letting go is not the same as pushing someone else away
So please don’t let on you don’t know me,
Please don’t let on I’m not here…
Please don’t let on you don’t love me, cause I know you do…
I know…
That some make it, mistake it
Some force and some will fake it
But I never meant to let you down…
Some fret it, forget it
Some ruin and some regret it
But I never meant to let you down
I never meant to let you
I never meant to let you down
I never meant…

(traduzione)

Ti ho fatto ridere, ti ho fatto piangere
Ti ho fatto aprire gli occhi, vero?
Ti ho aiutato ad aprire le tue ali,
Le tue gambe, e tante altre cose, vero?
Sono il più grande bastardo che conosci?
L'unico che ti ha lasciato andare?
O quello che hai ferito così tanto che non riesci a sopportare?
Eravamo bravi quando eravamo bravi
Quando non siamo stati fraintesi
Mi hai aiutato ad amare, mi hai aiutato a vivere,
Mi hai aiutato a imparare a perdonare, vero?
Vorrei poter dire lo stesso,
Ma quando te ne sei andato, hai lasciato la colpa, vero?
Sono il più grande bastardo che hai incontrato?
L'unico che non puoi dimenticare?
Sono io quello che la tua verità stava aspettando?
O sto solo sognando ancora una volta?
Certi sogni sono migliori quando finiscono...
Alcuni lo fanno, lo confondono
Un po' di forza e altri lo fingeranno
Non ho mai avuto intenzione di deluderti...
Alcuni si preoccupano, dimenticano
Alcuni rovinano e alcuni lo rimpiangono
Non ho mai avuto intenzione di deluderti
Abbiamo imparato a scodinzolare e a rimboccare la coda,
Abbiamo imparato a vincere e poi a fallire, no?
Abbiamo appreso che gli amanti amano cantare
E che ai perdenti piace aggrapparsi, no?
Sono il più grande bastardo che conosci?
Quando impareremo a lasciar perdere?
Abbiamo combattuto così tanto che abbiamo rotto tutto il fascino
Ma lasciar andare non è lo stesso che allontanare qualcun altro
Quindi per favore non dire che non mi conosci,
Per favore, non dire che non sono qui...
Per favore, non lasciare che non mi ami, perché so che lo fai...
Lo so…
Che alcuni lo facciano, lo confondono
Un po' di forza e altri lo fingeranno
Ma non ho mai avuto intenzione di deluderti...
Alcuni si preoccupano, dimenticano
Alcuni rovinano e alcuni lo rimpiangono
Ma non ho mai avuto intenzione di deluderti
Non ho mai avuto intenzione di lasciartelo
Non ho mai avuto intenzione di deluderti
Non ho mai inteso...