Traduzione del testo della canzone Rootless Tree - Damien Rice

Rootless Tree (originale)

What I want from you is empty your head
But they say be true, don’t stay in your bed
And we do what we need to be free
And it leans on me like a rootless tree
What I want from us is empty our minds
But we fake, we fuss and fracture the times
We go blind when we’ve needed to see
And this leans on me like a rootless
Fuck you, fuck you, fuck you
And all we’ve been through
I said leave it, leave it, leave it
It’s nothing to you
And if you hate me, hate me
Hate me and hate me so good
That you just let me out
Let me out, let me out?
Of this hell when you’re around
Let me out, let me out, let me out
Hell when you’re around
Let me out, let me out, let me out
What I want from this is learn to let go
No, not of you, of all that’s been told
Killers re-invent and believe
And this leans on me like a rootless
Fuck you, fuck you, fuck you
And all we’ve been through
I said leave it, leave it
Leave it, it’s nothing to you
And you hate me, hate me
Hate me and hate me so good
That you just let me out
Let me out, let me out?
Of this hell when you’re around
Let me out, let me out, let me out, let me out
Let me out, let me out, let me out, let me out
Fuck you, fuck you, love you
And all you’ve been through
I said leave it, leave it
Leave it, it’s nothing to you

(traduzione)

Quello che voglio da te è svuotare la testa
Ma dicono che sii vero, non stare nel tuo letto
E facciamo ciò di cui abbiamo bisogno per essere liberi
E si appoggia a me come un albero senza radici
Quello che voglio da noi è svuotare le nostre menti
Ma falsifichiamo, turbiamo e distruggiamo i tempi
Diventiamo ciechi quando abbiamo bisogno di vedere
E questo si appoggia a me come un senza radici
Fottiti, fottiti, fottiti
E tutto quello che abbiamo passato
Ho detto di lasciarlo, lasciarlo, lasciarlo
Non è niente per te
E se mi odi, odiami
Odiami e odiami così bene
Che mi hai appena fatto uscire
Fammi uscire, fammi uscire?
Di questo inferno quando ci sei
Fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire
L'inferno quando sei in giro
Fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire
Quello che voglio da questo è imparare a lasciar andare
No, non di te, di tutto ciò che è stato detto
I killer reinventano e credono
E questo si appoggia a me come un senza radici
Fottiti, fottiti, fottiti
E tutto quello che abbiamo passato
Ho detto di lasciarlo, lasciarlo
Lascia perdere, non è niente per te
E tu mi odi, mi odi
Odiami e odiami così bene
Che mi hai appena fatto uscire
Fammi uscire, fammi uscire?
Di questo inferno quando ci sei
Fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire
Fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire, fammi uscire
Fottiti, fottiti, ti amo
E tutto quello che hai passato
Ho detto di lasciarlo, lasciarlo
Lascia perdere, non è niente per te