Traduzione del testo della canzone Delicate - Damien Rice

Delicate (originale)

we might kiss
when we are alone
when nobody’s watchin'
we might take it home
we might make out
when nobody’s there
it’s not that we’re scared
it’s just that it’s delicate
so why d’ya fill my sorrow
with the words you’ve borrowed
from the only place you’ve known
why d’ya sing hallelujah
if it means nothin' to ya why d’ya sing with me at all?
we might live
like never before
when there’s nothin' to give
how can we ask for more?
we might make love
in some sacred place
that look on your face
is delicate
so why d’ya fill my sorrow
with the words you’ve borrowed
from the only place you’ve known
why d’ya sing hallelujah
if it means nothin' to ya why d’ya sing with me at all?

(traduzione)

potremmo baciarci
quando siamo soli
quando nessuno sta guardando
potremmo portarlo a casa
potremmo distinguere
quando non c'è nessuno
non è che abbiamo paura
è solo che è delicato
quindi perché riempi il mio dolore
con le parole che hai preso in prestito
dall'unico posto che hai conosciuto
perché canti alleluia
se non significa niente per te, perché canti con me?
potremmo vivere
come mai prima
quando non c'è niente da dare
come possiamo chiedere di più?
potremmo fare l'amore
in qualche luogo sacro
quello sguardo sul tuo viso
è delicato
quindi perché riempi il mio dolore
con le parole che hai preso in prestito
dall'unico posto che hai conosciuto
perché canti alleluia
se non significa niente per te, perché canti con me?