Traduzione del testo della canzone 9 Crimes - Damien Rice

9 Crimes (originale)

Leave me out with the waste
This is not what I do
It’s the wrong kind of place
To be thinking of you
It’s the wrong time
For somebody new
It’s a small crime
And I got no excuse
And is that all right, yeah?
Give my gun away when it’s loaded
That all right, yeah?
If you don’t shoot it, how am I supposed to hold it?
That all right, yeah?
Give my gun away when it’s loaded
That all right, yeah, with you?
Leave me out with the waste
This is not what I do
It’s the wrong kind of place
To be cheating on you
It’s the wrong time
She’s pulling me through
It’s a small crime
And I got no excuse
And is that all right, yeah?
To give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If you don’t shoot it, how am I supposed to hold it?
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right?
That all right with you?
That all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
You don’t shoot it, how am I supposed to hold it?
(Is that all right with you?)
Is that all right, yeah?
If I give my gun away when it’s loaded
(Is that all right with you?)
Is that all right?
Is that all right with you?
And is that all right, yeah?
(To give my gun away when it’s loaded)
Is that all right, yeah?
(You don’t shoot it, how am I supposed to hold it?)
Is that all right, yeah?
(To give my gun away when it’s loaded)
Is that all right? Is that all right?
Is that all right with you? No

9 Crimes (traduzione)

Lasciami, come un relitto, fra le cose dismesse
Non è il mio mestiere, questo deserto che compio
Errato è questo luogo — una sala d’attesa d’ombre
Per rincorrere il tuo nome come neve di giugno
È un tempo sghembo, in cui il cielo si capovolge
Per la comparsa d’un viso nuovo tra le rovine
È delitto da poco, il soffio della polvere
E non trovo difesa, né giustificazioni
Dimmi — è tollerabile, sì?
Cedere l’arma mia, ancora gravida di fuoco
Va bene, davvero?
Se tu non spari, come posso io portarne il peso?
È accettabile, sì?
Cedere l’arma mia, col colpo trattenuto
Dimi, per te è cosa sopportabile?
Lasciami, come una latta vuota al bordo del tramonto
Non è il mio gesto, cucire ferite con la pece
È posto inadatto, dove anche l’eco tace
Per ingannarti — miraggio di una vendemmia acerba
Ora non è la stagione, tutto sbaglia il suo passo
Lei mi trascina, come corrente sotto il ghiaccio
È colpa da nulla, graffio d’un sogno spento
E non so invocare perdono o ombra d’alibi
E allora — va bene, sì?
Donare la mia pistola, col tamburo ancora pieno
(Per te va bene?)
È accettabile, sì?
Se tu non premi il grilletto, come posso reggerla io?
(Per te va bene?)
Va bene, sì?
Se cedo la mia arma, col fulmine trattenuto
(Per te va bene?)
È lecito così?
Puoi tu sopportarlo?
Va bene, sì?
Se io cedo la mia pistola, col colpo nascosto
(Per te va bene?)
Va bene, sì?
Se tu non la lasci cantare, come posso stringerla ancora?
(Per te va bene?)
Va bene, sì?
Se io cedo la mia arma, col piombo ancora vivo
(Per te va bene?)
È accettabile?
Per te — è sopportabile?
E allora davvero va bene, sì?
(Cedere la mia pistola, carica d’ombra)
È accettabile, sì?
(Se tu non la spari, come posso portarne la fiamma?)
Va bene, sì?
(Cedere la mia pistola — gravida, silenziosa)
Così — va bene? Così va bene?
Per te va bene? No