Traduzione del testo della canzone It Takes a Lot to Know a Man - Damien Rice

It Takes a Lot to Know a Man (originale)

It takes a lot to know a man
It takes a lot to understand
The warrior, the sage
The little boy enraged
It takes a lot to know a woman
A lot to understand what’s humming
The honeybee, the sting
The little girl with wings
It takes a lot to give, to ask for help
To be yourself, to know and love what you live with
It takes a lot to breathe, to touch, to feel
The slow reveal of what another body needs
It takes a lot to know a man
A lot to know, to understand
The father and the son
The hunter and the gun
It takes a lot know a woman
A lot to comprehend what’s coming
The mother and the child
The muse and the beguiled
It takes a lot to give, to ask for help
To be yourself, to know and love what you live with
It takes a lot to breathe, to touch, to feel
The slow reveal of what another body needs
It takes a lot to give, to ask for help
To be yourself, to know and love what you live with
It takes a lot to breathe, to touch, to feel
The slow reveal of what another body needs
It takes a lot to live, to ask for help
To be yourself, to know and love what you live with
It takes a lot to breathe, to touch, to feel
The slow reveal of what another body needs
What are you so afraid to lose?
What is it you’re thinking that will happen if you do?
What are you so afraid to lose?
(You wrote me to tell me you’re nervous and you’re sorry)
What is it you’re thinking that will happen if you do?
(Crying like a baby saying «this thing is killing me»)
What are you so afraid to lose?
(You wrote me to tell me you’re nervous and you’re sorry)
What is it you’re thinking that will happen if you do?
(Crying like a baby saying «this thing is killing me»)
You wrote me to tell me you’re nervous and you’re sorry
Crying like a baby saying «this thing is killing me»

(traduzione)

Ci vuole molto per conoscere un uomo
Ci vuole molto per capire
Il guerriero, il saggio
Il ragazzino si è infuriato
Ci vuole molto per conoscere una donna
C'è molto da capire cosa sta ronzando
L'ape, la puntura
La bambina con le ali
Ci vuole molto per dare, per chiedere aiuto
Per essere te stesso, conoscere e amare ciò con cui vivi
Ci vuole molto per respirare, per toccare, per sentire
La lenta rivelazione di ciò di cui un altro corpo ha bisogno
Ci vuole molto per conoscere un uomo
Molto da sapere, da capire
Il padre e il figlio
Il cacciatore e la pistola
Ci vuole molto conoscere una donna
Tanto per comprendere cosa sta arrivando
La madre e il bambino
La musa e l'ingannato
Ci vuole molto per dare, per chiedere aiuto
Per essere te stesso, conoscere e amare ciò con cui vivi
Ci vuole molto per respirare, per toccare, per sentire
La lenta rivelazione di ciò di cui un altro corpo ha bisogno
Ci vuole molto per dare, per chiedere aiuto
Per essere te stesso, conoscere e amare ciò con cui vivi
Ci vuole molto per respirare, per toccare, per sentire
La lenta rivelazione di ciò di cui un altro corpo ha bisogno
Ci vuole molto per vivere, per chiedere aiuto
Per essere te stesso, conoscere e amare ciò con cui vivi
Ci vuole molto per respirare, per toccare, per sentire
La lenta rivelazione di ciò di cui un altro corpo ha bisogno
Cosa hai così paura di perdere?
Cosa stai pensando che accadrà se lo fai?
Cosa hai così paura di perdere?
(Mi hai scritto per dirmi che sei nervoso e ti dispiace)
Cosa stai pensando che accadrà se lo fai?
(Piangendo come un bambino dicendo «questa cosa mi sta uccidendo»)
Cosa hai così paura di perdere?
(Mi hai scritto per dirmi che sei nervoso e ti dispiace)
Cosa stai pensando che accadrà se lo fai?
(Piangendo come un bambino dicendo «questa cosa mi sta uccidendo»)
Mi hai scritto per dirmi che sei nervoso e ti dispiace
Piangendo come un bambino dicendo "questa cosa mi sta uccidendo"