Traduzione del testo della canzone The Box - Damien Rice

The Box (originale)

Don’t give me something to hold in my hand
Something else to believe in
Cause I’m over it
And your reasons for wanting to stay
Your reasons for wanting to change
My reasons for everything are dull to you…
I have tried but I don’t fit
Into this box I’m living with
Well, I could go wild
But you might lock me up…
And I have tried but I don’t fit
Into this box you call a gift
When I could be wild and free
But god forbid then you might envy me…
So don’t give me love with an old book of rules
That kind of love’s just for fools
And I’m over it
And my reasons for walking away
My reasons for wanting to change
My reasons for everything are lost with you…
I have tried but I don’t fit
Into this box I’m living with
Well I could go wild
But you might lock me up…
I have tried but I don’t fit
Into this box you call a gift
When I could be wild and free
But god forbid, then you might envy me…
I have tried…
Into this box…
Well I could go wild…
But you might lock me up…
I have tried but I don’t fit
Into this box you call a gift
When I could be wild and free
But god forbid, then you might envy me…
I could be wild and free
But god forbid, then you might…

(traduzione)

Non darmi qualcosa da tenere in mano
Qualcos'altro in cui credere
Perché l'ho superato
E le tue ragioni per voler restare
Le tue ragioni per voler cambiare
Le mie ragioni per tutto sono noiose per te...
Ho provato ma non mi sono adattato
In questa scatola con cui vivo
Bene, potrei impazzire
Ma potresti rinchiudermi...
E ho provato ma non mi sono adattato
In questa scatola chiami un regalo
Quando potrei essere selvaggio e libero
Ma Dio non voglia, allora potresti invidiarmi...
Quindi non darmi amore con un vecchio libro di regole
Quel tipo di amore è solo per stupidi
E l'ho superato
E le mie ragioni per andarmene
I miei motivi per voler cambiare
Le mie ragioni per tutto sono perse con te...
Ho provato ma non mi sono adattato
In questa scatola con cui vivo
Bene, potrei impazzire
Ma potresti rinchiudermi...
Ho provato ma non mi sono adattato
In questa scatola chiami un regalo
Quando potrei essere selvaggio e libero
Ma Dio non voglia, allora potresti invidiarmi...
Ho provato…
In questa scatola...
Beh, potrei impazzire...
Ma potresti rinchiudermi...
Ho provato ma non mi sono adattato
In questa scatola chiami un regalo
Quando potrei essere selvaggio e libero
Ma Dio non voglia, allora potresti invidiarmi...
Potrei essere selvaggio e libero
Ma Dio non voglia, allora potresti...