Traduzione del testo della canzone Cross-Eyed Bear - Damien Rice

Cross-Eyed Bear (originale)

I broke your doll
It’s cross-eyed, that’s all
I wanted to help it see straight
Half broken moon, sooner than soon
I was up on your wall, smaller than small
In a half painted frame, wood wooden stain
I hope that reminds you of the part you couldn’t change in me
If you push me, I fall
If you pull me, I drown
If you’re gonna be nailing me down
I won’t rise again
I scratched your car
Where a bird left a stain
I wanted to help you see straight
Half broken moon, sooner than soon
I was up on your wall, smaller than small
In a half painted frame, with a wood wooden stain
I hope that reminds you of the part you couldn’t change in me
If you push me, I fall
If you pull me, I drown
If you’re gonna be nailing me down
I won’t rise again
I won’t rise again
I’m not God, I’m not God
Well I’m not God, I’m not God
I might love you, but I’m not God

(traduzione)

Ti ho rotto la bambola
È strabico, tutto qui
Volevo aiutarlo a vedere dritto
Luna mezza rotta, prima o poi
Ero sul tuo muro, più piccolo che piccolo
In una cornice mezza dipinta, legno tinto legno
Spero che questo ti ricordi la parte che non potresti cambiare in me
Se mi spingi, cado
Se mi tiri, affogo
Se hai intenzione di inchiodarmi
Non mi rialzerò più
Ti ho graffiato la macchina
Dove un uccello ha lasciato una macchia
Volevo aiutarti a vedere dritto
Luna mezza rotta, prima o poi
Ero sul tuo muro, più piccolo che piccolo
In una cornice mezza dipinta, con una macchia di legno in legno
Spero che questo ti ricordi la parte che non potresti cambiare in me
Se mi spingi, cado
Se mi tiri, affogo
Se hai intenzione di inchiodarmi
Non mi rialzerò più
Non mi rialzerò più
Non sono Dio, non sono Dio
Beh, non sono Dio, non sono Dio
Potrei amarti, ma non sono Dio