Traduzione del testo della canzone The Professor & La Fille Danse - Damien Rice

The Professor & La Fille Danse (originale)

Well I don’t know if I’m wrong
Cause she’s only just gone
Here’s to another relationship
Bombed by excellent breed of gamete disease
I’m sure when I’m older I’ll know what that means
Cried when she should and she laughed when she could
Here’s to the man with his face in the mud
And an overcast play just taken away
From the lover’s in love at the centre of stage yeah
Loving is fine if you have plenty of time
For walking on stilts at the edge of your mind
Loving is good if your dick’s made of wood
And the dick left inside only half understood her
What makes her come and what makes her stay?
What make the animal run, run away yeah
What makes him stall, what makes him stand
And what shakes the elephant now
And what makes a man?
I don’t know, I don’t know, I don’t know
No I don’t know you any more
No, no, no, no…
I don’t know if I’m wrong
'Cause shes only just gone
Why the fuck is this day taking so long
I was a lover of time and once she was mine
I was a lover indeed, I was covered in weed
Cried when she should and she laughed when she could
Well closer to god is the one who’s in love
And I walk away cause I can
Too many options may kill a man
Loving is fine if it’s not in your mind
But I’ve fucked it up now, too many times
Loving is good if it’s not understood
Yeah, but I’m the professor
And feel that I should know
What makes her come and what makes her stay?
What make the animal run, run away and
What makes him tick apart from him prick
And the lonelier side of the jealousy stick
I don’t know, I don’t know, I don’t know
No I don’t know, I don’t know, I don’t know
No I don’t know, I don’t know, I don’t know
Hell I don’t know you any more
No, no, no no…
Well I don’t know if I’m wrong
'Cause she’s only just gone
Here’s to another relationship
Bombed by my excellent breed of gamete disease
I finished it off with some French wine and cheese
La fille danse
Quand elle joue avec moi
Et je pense que je l’aime des fois
Le silence, n’ose pas dis-donc
Quand on est ensemble
Mettre les mots
Sur la petite dodo

The Professor & La Fille Danse (traduzione)

Beh, non so se mi sbaglio
Perché se n'è appena andata
Ecco a un'altra relazione
Bombardato da un'eccellente razza di malattia dei gameti
Sono sicuro che quando sarò più grande saprò cosa significa
Piangeva quando doveva e rideva quando poteva
Ecco l'uomo con la faccia nel fango
E un gioco coperto è appena stato portato via
Dall'innamorato dell'amante al centro della scena, sì
Amare va bene se hai molto tempo
Per camminare sui trampoli ai margini della tua mente
Amare fa bene se il tuo uccello è di legno
E il cazzo rimasto dentro solo a metà la capiva
Cosa la fa venire e cosa la fa restare?
Cosa fa correre l'animale, scappare sì
Cosa lo fa stallare, cosa lo fa stare in piedi
E cosa scuote l'elefante ora
E cosa rende un uomo?
Non lo so, non lo so, non lo so
No non ti conosco più
No, no, no, no...
Non so se mi sbaglio
Perché se n'è appena andata
Perché cazzo questa giornata sta richiedendo così tanto tempo
Ero un'amante del tempo e una volta lei era mia
Ero davvero un amante, ero coperto di erba
Piangeva quando doveva e rideva quando poteva
Ben più vicino a dio è colui che è innamorato
E me ne vado perché posso
Troppe opzioni possono uccidere un uomo
Amare va bene se non è nella tua mente
Ma ho fatto una cazzata ora, troppe volte
Amare è bene se non lo si comprende
Sì, ma io sono il professore
E sento che dovrei saperlo
Cosa la fa venire e cosa la fa restare?
Cosa fa correre, scappare e
Ciò che lo fa staccare dalla sua puntura
E il lato più solitario della gelosia rimane
Non lo so, non lo so, non lo so
No non so, non lo so, non lo so
No non so, non lo so, non lo so
Diavolo, non ti conosco più
No, no, no no...
Beh, non so se mi sbaglio
Perché se n'è appena andata
Ecco a un'altra relazione
Bombardato dalla mia eccellente razza di malattia dei gameti
L'ho finito con un po' di vino francese e formaggio
La fille danza
Quand elle joue avec moi
Et je pense que je l'aime des fois
Le silenzio, n'ose pas dis-donc
Quand sull'insieme est
Mettre les mots
Sur la petite dodo