Traduzione del testo della canzone Trusty and True - Damien Rice

Trusty and True (originale)

We’ve wanted to be trusty and true
But feathers fell from our wings
And we’ve wanted to be worthy of you
But weather rained on our dreams
And we can’t take back
What is done, what is past
So fellas, lay down your fears
'Cause we can’t take back
What is done, what is past
So let us start from here…
'Cause we never wanted to be lusty or lewd
Nor tethered to prudish strings
And we never wanted to be jealously tuned
Nor withered into ugly things
But we can’t take back
What is done, what is past
So fellas, lay down your spears
'Cause we can’t take back
What is done, what is past
So let us start from here…
And if all that you are
Is not all you desire,
Then, come…
Come, let yourself be wrong
Come, it’s already begun
Come, come alone
Come with fear, come with love
Come however you are
Just come, come alone
Come with friends, come with foes
Come however you are
Just come, come alone
Come with me, then let go
Come however you are
Just come, come alone
Come so carefully closed
Come however you are
Just come…
Come, come along
Come with sorrows and songs
Come however you are
Just come, come along
Come, let yourself be wrong
Come however you are
Just come…

Trusty and True (traduzione)

Volevamo essere fidati e veritieri
Ma le piume cadevano dalle nostre ali
E abbiamo voluto essere degni di te
Ma il tempo ha piovuto sui nostri sogni
E non possiamo riprenderci
Cosa è fatto, cosa è passato
Allora ragazzi, lasciate cadere le vostre paure
Perché non possiamo riprenderci
Cosa è fatto, cosa è passato
Allora cominciamo da qui...
Perché non abbiamo mai voluto essere lussuriosi o osceni
Né legato a stringhe pudiche
E non abbiamo mai voluto essere sintonizzati gelosamente
Né appassito in cose brutte
Ma non possiamo riprenderci
Cosa è fatto, cosa è passato
Allora ragazzi, deponete le vostre lance
Perché non possiamo riprenderci
Cosa è fatto, cosa è passato
Allora cominciamo da qui...
E se tutto ciò che sei
Non è tutto ciò che desideri,
Allora vieni…
Vieni, lasciati sbagliare
Vieni, è già iniziato
Vieni, vieni da solo
Vieni con paura, vieni con amore
Vieni come sei
Vieni, vieni da solo
Vieni con gli amici, vieni con i nemici
Vieni come sei
Vieni, vieni da solo
Vieni con me, poi lascia andare
Vieni come sei
Vieni, vieni da solo
Vieni così accuratamente chiuso
Vieni come sei
Appena arrivato…
Vieni, vieni
Vieni con dolori e canti
Vieni come sei
Vieni, vieni
Vieni, lasciati sbagliare
Vieni come sei
Appena arrivato…