Traduzione del testo della canzone Dark Souls - Dan Bull, Miracle Of Sound

Dark Souls (originale)

Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
Didn’t even enjoy it but I lived it
It’s clear Hidetaka Miyazaki’s gifted
By refusing to spoon feed the lore, it’s obscured
From your view through illusory walls
It’s all up to you to explore
Doors you’ll find in the mist, run them through with a sword
While you’re existing in two different forms
Neither of which is a human at all
Dark Souls is the ruin of all other games
Now, I can’t even enjoy them when I play
They’re not the same as before, they have changed
But I know they ain’t, so, it’s gotta be my brain
Dark Souls have done something to me
Taught me endurance and longevity
It’s a game version of Iron and the Soul
It’s Henry Rollins trying to uphold
This fragile body in a hostile realm
So, no, I am not taking off my helm
Don’t wanna lose my head and so I use my head
Until instead of me, it’s you that’s dead
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
I’m getting high as a kite from the spider bites
While everyone in the asylum is dying of fright
So, maybe, I’ll stay here at the Firelink Shrine
'Cause every other place is full of violent crime
Without titanite;
I might die tonight
Bile spread across the tiles like Vitalite
Go right down to the bowels of Blighttown
No light down there, well good for night owls
Fly now, landing down in Anor Londo
Haven’t gone Hollow for yonks though
Get Gwyndolin, stick him in the bin
Not even injuring my little finger in the process
Don’t you think I’m looking dope
Dressed in the Symbol of Avarice?
Damn, it’s giving me a slow death
The act of dying’s a hard act to follow
Lose my humanity;
I’m back to Hollow
But it doesn’t matter;
we’ll come back tomorrow
Encouraging a golem to run back to mama
In the light she’ll be like, «Praise the Son!»
See what I did there?
Made a pun
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
Swinging a Drake Sword into a Gravelord
Until he falls like a kid on a skateboard
It isn’t as straightforward as giving him pain
Causing misery ain’t all this business takes
Your role’s to be cunning while rolling and running
Controlling your thumb like you’re holding a bomb and defusing it
If you got a weapon then I hope you’re using it
'Til we know whether you’re a genius or a lunatic
So why you measuring your penis with a ruler if
It’s only seven millimetres?
Jesus, these demons hit hard
But me, I’m releasing sick bars in a ceaseless discharge
I didn’t want to tell you the cold hard truth
But I can’t keep a secret this large
You died, you died, you died, you died, you died
Keep practising and you’ll be good in time
Even if you have to stick down a Summon Sign
Asking for help?
Man, I wish a prick would
Because all would tell them is to get good
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same
I’m just chilling in the catacombs and I’m back in vogue
I’m a maiden, a dame;
fashion souls
They’re invading my game then I’m bashing trolls
Evading the pain with some barrel-rolls
Yeah!
Rolling, rolling, rolling
Killing everything that’s got a soul in
Sticking a pole in Gwyndolin’s colon
Where the Dark Sun don’t shine, hah
Leave him with a really raw hide in in the rear
Mad as if he caught me riding Gwynevere
There’s never really anything as real as the first game
You’ll remember when you’re entering the Kiln of the First Flame
Face Lord Gwyn and then end the ages
Put pen to pages and amend some changes
Saying, «Sorry fellas, there’s some heavy lay-offs
We’re getting rid of the Bed of Chaos»
Give a painful hit to the Grey Wolf Sif
Feed him chocolate, give a Gravelord shit
Came across a bonfire and I gotta light it
Ay, this bonfire’s lit
Ever since I rang the bells
And lit the flame
Nothing else will break the spell
They just don’t feel the same

Dark Souls (traduzione)

Da quando ho suonato le campane
E accese la fiamma
Nient'altro spezzerà l'incantesimo
Semplicemente non si sentono allo stesso modo
Non mi è nemmeno piaciuto ma l'ho vissuto
È chiaro che Hidetaka Miyazaki è dotato
Rifiutando di nutrire con il cucchiaio la tradizione, viene oscurata
Dal tuo sguardo attraverso muri illusori
Sta a te esplorare
Porte che troverai nella nebbia, attraversale con una spada
Mentre esisti in due forme diverse
Nessuno dei quali è affatto un essere umano
Dark Souls è la rovina di tutti gli altri giochi
Ora non riesco nemmeno a godermelo quando gioco
Non sono più gli stessi di prima, sono cambiati
Ma so che non lo sono, quindi deve essere il mio cervello
Dark Souls mi ha fatto qualcosa
Mi ha insegnato resistenza e longevità
È una versione del gioco di Iron and the Soul
È Henry Rollins che cerca di mantenere
Questo fragile corpo in un regno ostile
Quindi, no, non mi tolgo l'elmo
Non voglio perdere la testa e quindi uso la testa
Finché, al posto mio, sei tu che sei morto
Da quando ho suonato le campane
E accese la fiamma
Nient'altro spezzerà l'incantesimo
Semplicemente non si sentono allo stesso modo
Mi sto sballando come un aquilone dai morsi di ragno
Mentre tutti nel manicomio muoiono di paura
Quindi, forse, starò qui al Santuario di Firelink
Perché ogni altro posto è pieno di crimini violenti
Senza titanite;
Potrei morire stanotte
La bile si è diffusa sulle piastrelle come Vitalite
Vai fino alle viscere di Blighttown
Nessuna luce laggiù, ottimo per i nottambuli
Vola ora, atterrando ad Anor Londo
Tuttavia, non sono andato Hollow per yonks
Prendi Gwyndolin, mettilo nel cestino
Nemmeno ferendo il mio mignolo nel processo
Non pensi che sembri una drogata
Vestito con il simbolo dell'avarizia?
Accidenti, mi sta causando una morte lenta
L'atto di morire è un atto difficile da seguire
Perdo la mia umanità;
Sono tornato a Hollow
Ma non importa;
torneremo domani
Incoraggiare un golem a tornare dalla mamma
Alla luce sarà come: «Lodate il Figlio!»
Vedi cosa ho fatto lì?
Fatto un gioco di parole
Da quando ho suonato le campane
E accese la fiamma
Nient'altro spezzerà l'incantesimo
Semplicemente non si sentono allo stesso modo
Oscillare una spada di drago in un signore della tomba
Finché non cade come un bambino su uno skateboard
Non è così semplice come dargli dolore
Causare miseria non è tutto ciò che serve per questo lavoro
Il tuo ruolo è quello di essere astuto mentre ti muovi e corri
Controllando il pollice come se avessi in mano una bomba e la disinnescassi
Se hai un'arma, spero che la stai usando
Finché non sapremo se sei un genio o un pazzo
Quindi perché misuri il tuo pene con un righello se
Sono solo sette millimetri?
Gesù, questi demoni hanno colpito duramente
Ma io, sto rilasciando bar per malati in una dimissione incessante
Non volevo dirti la fredda e dura verità
Ma non posso mantenere un segreto così grande
Sei morto, sei morto, sei morto, sei morto, sei morto
Continua a esercitarti e sarai a posto in tempo
Anche se devi attaccare un segno di evocazione
Chiedere aiuto?
Amico, vorrei che un cazzo lo facesse
Perché tutto ciò direbbe loro è di diventare bravi
Da quando ho suonato le campane
E accese la fiamma
Nient'altro spezzerà l'incantesimo
Semplicemente non si sentono allo stesso modo
Mi sto solo rilassando nelle catacombe e sono tornato in voga
Sono una fanciulla, una dama;
anime della moda
Stanno invadendo il mio gioco, poi sto picchiando i troll
Evadere il dolore con alcuni rulli di botte
Sì!
Rotolare, rotolare, rotolare
Uccidere tutto ciò che ha un'anima
Attaccare un palo nel colon di Gwyndolin
Dove il Sole Oscuro non brilla, hah
Lascialo con una pelle davvero grezza nella parte posteriore
Pazzo come se mi avesse beccato a cavalcare Gwynevere
Non c'è mai niente di reale come il primo gioco
Ricorderai quando entrerai nella Fornace della Prima Fiamma
Affronta Lord Gwyn e poi finisci i secoli
Metti la penna sulle pagine e modifica alcune modifiche
Dicendo: «Scusate ragazzi, ci sono dei pesanti licenziamenti
Ci sbarazziamo del letto del caos»
Dai un colpo doloroso al Grey Wolf Sif
Dagli da mangiare del cioccolato, frega un cazzo di Gravelord
Mi sono imbattuto in un falò e devo accenderlo
Sì, questo falò è acceso
Da quando ho suonato le campane
E accese la fiamma
Nient'altro spezzerà l'incantesimo
Semplicemente non si sentono allo stesso modo