Traduzione del testo della canzone 10 Years of Borderlands - Dan Bull

10 Years of Borderlands (originale)

Hello Pandora fans
Hello Pandora fans
Hello Pandora fans
We’re riding back to the moon and back
I said, hello Pandora fans
We’re riding back to the borderlands
Every brilliant story begins with a vault
And if this is familiar, well it isn’t my fault
This vault was a rumour full of fat loot, sir
Sit back, bun a fat zoot and let me ask you
What would you do for such spoils and plunder?
Would you face pain, shame, flame, cold and hunger?
Assault whole bunkers, wholly outnumbered?
If you answered «Yes"to all of the above
Then you’re a vault hunter, see?
You’re hardly an angel
Leave that to the guardian angel
The key to the vault is your grail
Better get the pieces if you falter, you fail
Your goal is to dwell in this world and inhale
Up a whole different way of living
Ultimate sell: with the screws and the nuts
And the bolts and the nails
And the rust and the dust
And the road and the rail
This is paradise lost and you’re going to hell
With eighty-seven bazillion volts in your tail
Now let me tell you the revoltingest tale
Full of mudslinging, salt and betrayal
Hop on the carousel and keep a hold of yourself
'Cause the slower you roll then the colder the trail
Oi Patricia Tannis can you tell us what the plan is
'Cause it’s as if we cannot trust anybody on the planet
You’re a hell of a fierce woman, Helena Pierce
Couldn’t tell if your tears were really steaming your goggles
But not everything is as it appears, as your Pandora peers
We should have seen you were trouble
See now you’ve got the vault key, seems your plan’s faulty
It’s about to be stole by the Crimson Lance, oh jeez
So who’s the vermin agent that’s commanding them to steal?
Got to be nominative determination it’s Commandant Steele
It’s time to clap back so I call up Claptrap
He’s like, «What's that in the back?"This track slaps
It’s like crack, you can’t get enough of it
Couple lines of filler dropping bars for the uff of it
To flourish here got to be hard, toughen up a bit
Borderlands is my jam and I’m loving it
Giving no fucks, open that vault up
Hold up, something’s holed up, whoa oh fuck
Stop the clocks
The status quo is broken
Stop all the clocks
Pandora’s box is open
Stop the clocks
The status quo is broken
Stop all the clocks
Pandora’s box is open
Whoops, you popped the vault’s cherry
Unsettling what was all buried
Scary monsters, got to get rid of them, what’s left?
A big bukkake of Eridium
Ready for the cleanup, by even badder criminals
How can you beat them, you don’t even have the minerals?
You’re dealing with the pinnacle, trust
Killing all you little fools, minimal fuss
Hyperion, he’s really running militantly tyranny
By getting the Eridium by any necessary means
It’s Handsome Jack with the rapid expansion
Got to keep topping that financial stack
So let’s cancel that, take his mansion back
Have him living in a council flat
No sanctuary, nah, this is our domain
Safe space from which we dish out the pain
Crimson raiders kill invaders
Been doing this thing for ages
Like it isn’t dangerous
Didn’t think our little angel traitorous
Till the day that she betrayed us
Base incinerated, but then Lilith saved it
'Cause it is a spaceship, this is just the beginning page
Good gracious, what an outrageous play, Mr Shakespeare
Who the heck’s stepping up next to the stage?
It’s…
A young lady, you might have seen her
She’s a pyromaniac, it’s Tiny Tina
About as far from a ballerina, you could find
Serving up havoc like subpoenas
Now we’re really getting manic with the beer-bellied mechanic
And it’s Ellie twisting spanners like tagliatelle metallic
And everybody who inhabits the planet’s in panicked shock
Except perhaps one man, that’s Sir Hammerlock
Have a look through the binoculars
His lens even blurrier than Oculus
Got arms all around like an octopus
Stop popping off shots at the populace
And now Moxxi’s mad, I’ll have what she had
Unless oxycontin, I do not need that
She’s a cosplay hottie, fact
But how’s anybody going to top these hats
Nevermind that, got to stop these prats
So fucking give us back that vault key, Jack
Better not wake up that rock creature
For a handsome man, you’re an ugly chap
Well imagine my shock, final boss, beat that
Clichéd ending, predictable plot piece, ah
Wait a fricking minute, look, what’s this map?
No rest for the wicked, huh?
Cut to black
Seems time has stopped
Tock, tick, rewind the clocks
Tock, tick, t-minus nought
Tock, lunar tick
Back to the moon and back
Off to the moon and it’s full of lunatics
Scavs, miners, archaeologists, and fugitives
The lifestyle under Dahl’s rather punitive
Inclusively, like a unisex crucifix
And this human intervention was the Eucharist
Mother nature doesn’t take to getting two fingers
In the crater, like you wouldn’t lose your shit
So as soon as it went boom and split
The crackening was happening and Jack?
He knew to get
To the tip then he’d have to become ruthless
Under the tutelage, of an abusive bitch
But he got used to it, gave it a new twist
Like people who call «nuclear», «nucular»
So close yet removed from the nucleus
No nuclear family, youth was unhappy
Reduced him to angry, then dude killed his granny
Established a pattern, he whacked off his manager
But not by wanking, no Jack toppled Tassiter
Grabbing his throat, he strangled the bastard
Look still got his trophy goatee, have a look
Now he’s shaking up in Helios
That nobody covets so much as the legion does
They capture it, Jacks' a bit miffed, understandably
So he sends some mercenaries into low gravity
Ramming deep down underground, cleaning cavities
Like a gang of dentists, sent to depravity
Yeah, he might be training up an army of robots
But if they’re not harming you, so what?
Don’t knock
It’s not notable enough to remark upon
So shut up, lock targets on Zarpedon
Then choose to pop open that vault
If you don’t know Jack that’s your own damn fault
Watch the clock
Tick, tock, tick, tock
Watch the clock
What time you clocking off?
Watch the clock
Tick, tock, tick, tock
Watch the clock
Sleeves up, watches off
Rhys' peace is about to crack
When he sees a key up for grabs on the black market
I’ll take that thank you
Now Rhys is a man bankrupt
Bad luck, damn if only he’d have known
It was bogus, a phoney, a hoax, he’d have ganged up
With Fiona the chancer, she knows every scam ever wrote
In the damn book going to get, going to get, going to get that money back
But I can’t get you out of my head, not funny jack
Progress slower than a tortoise walks
Until the Gortys core showed them vaults galore
Shore to shore, I’m sure I said it already but I’ll say it again:
So many there’s a Smorgasbord, awkward dork
But when you’re hijacked by jack
Both boys and girls will be behind like a bike rack
I don’t wanna be Handsome Jack’s puppet
So there’s only one answer, that’s «fuck it»
Bring the whole thing down, crashing to the surface
Looking back, life now has a bigger purpose
Cash is fricking worthless unless it can be spent
Fed up of living life at like seventy per cent
Hope you’re ready for the next episode, oi, oi, oi, oi!
Smoke skags every day
But wait, there’s more!
Gracious Lord
We’ve awakened an ancient force
Lilith and the Raiders have brought the vault map
But Dahl have attacked and they won’t pull back
Dropping gas, whole place getting jacked like the 8th Hawk
Better get away and escape with a phasewalk
Save Vaughn from infected bandits
So we can gather samples and invent the antidote
Tannis isn’t at a level at which she can master this
So Cassius asks them if they’ll acid trip
To the mountain but who’s that?
Talon
Mordecai’s in trouble, get the Moonshot Cannon
Ramming into Helios, so get packing
To meet a boss we believe is from Saturn
Take pieces of it, yeah pull them out of Uranus
The power contained within, it’s bloody outrageous
I guess this infection’s affecting us a lot
Being heckled by Hector is messing up the plot
Better stop that man while we can, while we’ve got a chance
Because his plants are buggering up our plans
Just look at his lab, it’s full of failed experiments
Hypothesis: what a prick, here’s the evidence
Now Cassius is overcome with nastiness
So perhaps the vaccine is within his ass, in fact it is
Let’s get extracting it, and then go back to Sanctuary
The place stinks like an outdated pack of anchovies
Lilith goes ham, completely tearing up the place
Borderlands need saving for yet another day

(traduzione)

Ciao fan di Pandora
Ciao fan di Pandora
Ciao fan di Pandora
Stiamo tornando sulla luna e ritorno
Ho detto, ciao fan di Pandora
Stiamo tornando verso le terre di confine
Ogni storia brillante inizia con una cripta
E se questo è familiare, beh non è colpa mia
Questo caveau era una voce piena di bottino grasso, signore
Siediti, fai uno zoot grasso e lascia che te lo chieda
Cosa faresti per tali spoglie e razzie?
Dovresti affrontare dolore, vergogna, fiamme, freddo e fame?
Assaltare interi bunker, completamente in inferiorità numerica?
Se hai risposto "Sì" a tutto quanto sopra
Allora sei un cacciatore di caveau, capisci?
Non sei un angelo
Lascialo all'angelo custode
La chiave del deposito è il tuo Graal
Meglio prendere i pezzi se vacilli, fallisci
Il tuo obiettivo è abitare in questo mondo e inspirare
Un modo completamente diverso di vivere
Ultima vendita: con le viti e i dadi
E i bulloni ei chiodi
E la ruggine e la polvere
E la strada e la ferrovia
Questo è il paradiso perduto e andrai all'inferno
Con ottantasette miliardi di volt nella tua coda
Ora lascia che ti racconti la storia più rivoltante
Pieno di confusione, sale e tradimento
Salta sulla giostra e tieniti in pugno
Perché più lentamente ruoti, più fredda è la pista
Oi Patricia Tannis, puoi dirci qual è il piano
Perché è come se non potessimo fidarci di nessuno sul pianeta
Sei una donna d'inferno, feroce, Helena Pierce
Non riuscivo a capire se le tue lacrime stessero davvero bollendo i tuoi occhiali
Ma non tutto è come sembra, come tuo coetanei Pandora
Avremmo dovuto vedere che avevi problemi
Vedi ora che hai la chiave del Vault, sembra che il tuo piano sia difettoso
Sta per essere rubato dalla Lancia Cremisi, oh accidenti
Allora chi è l'agente parassitario che sta ordinando loro di rubare?
Deve essere determinazione nominativa, è il comandante Steele
È ora di battere le mani, quindi chiamo Claptrap
Dice: "Cosa c'è nella parte posteriore?" Questa traccia schiaffeggia
È come il crack, non ne hai mai abbastanza
Un paio di righe di barre cadenti di riempimento per il gusto di farlo
Fiorire qui deve essere difficile, rafforzarsi un po'
Borderlands è la mia marmellata e la adoro
Non frega niente, apri quel caveau
Aspetta, qualcosa si è nascosto, whoa oh cazzo
Ferma gli orologi
Lo status quo è rotto
Ferma tutti gli orologi
Il vaso di Pandora è aperto
Ferma gli orologi
Lo status quo è rotto
Ferma tutti gli orologi
Il vaso di Pandora è aperto
Ops, hai fatto scoppiare la ciliegia del caveau
Inquietante ciò che era tutto sepolto
Mostri spaventosi, devi sbarazzartene, cosa resta?
Un grande bukkake di Eridium
Pronto per la pulizia, da criminali ancora più cattivi
Come puoi batterli, non hai nemmeno i minerali?
Hai a che fare con l'apice, fidati
Uccidere tutti voi piccoli sciocchi, minimo trambusto
Hyperion, sta davvero conducendo una tirannia militante
Ottenendo l'Eridium con qualsiasi mezzo necessario
È Handsome Jack con la rapida espansione
Devo continuare a superare quella pila finanziaria
Quindi cancelliamolo, riprenditi la sua villa
Fallo vivere in un appartamento del consiglio
Nessun santuario, nah, questo è il nostro dominio
Spazio sicuro da cui sfoghiamo il dolore
I predoni cremisi uccidono gli invasori
Ho fatto questa cosa per secoli
Come se non fosse pericoloso
Non pensavo che il nostro angioletto fosse traditore
Fino al giorno in cui ci ha tradito
Base incenerita, ma poi Lilith l'ha salvata
Perché è un'astronave, questa è solo la pagina iniziale
Bravo, che commedia scandalosa, signor Shakespeare
Chi diavolo sta salendo accanto al palcoscenico?
Suo…
Una signora, potresti averla vista
È una piromane, è Tiny Tina
Più o meno da una ballerina, potresti trovare
Servendo il caos come citazioni in giudizio
Ora stiamo davvero diventando maniacali con il meccanico dal ventre di birra
Ed è Ellie che gira le chiavi come le tagliatelle metalliche
E tutti coloro che abitano il pianeta sono in preda al panico
Tranne forse un uomo, quello è Sir Hammerlock
Dai un'occhiata attraverso il binocolo
Il suo obiettivo è ancora più sfocato di Oculus
Ho le braccia tutt'intorno come un polpo
Smetti di sparare alla popolazione
E ora Moxxi è pazza, avrò quello che aveva lei
A meno che non sia oxycontin, non ne ho bisogno
È una bomba da cosplay, in effetti
Ma come farà qualcuno a superare questi cappelli
Non importa, devo fermare queste sciocchezze
Quindi, cazzo, restituiscici quella chiave del caveau, Jack
Meglio non svegliare quella creatura rock
Per essere un bell'uomo, sei un tipo brutto
Immagina il mio shock, il capo finale, battilo
Finale cliché, trama prevedibile, ah
Aspetta un fottuto minuto, guarda, cos'è questa mappa?
Nessun riposo per i malvagi, eh?
Taglia a nero
Sembra che il tempo si sia fermato
Tock, tick, riavvolgi gli orologi
Tock, tick, t-meno niente
Tock, tic lunare
Ritorno sulla luna e ritorno
Via sulla luna ed è piena di pazzi
Scav, minatori, archeologi e fuggitivi
Lo stile di vita sotto Dahl è piuttosto punitivo
Incluso, come un crocifisso unisex
E questo intervento umano era l'Eucaristia
Madre natura non ha bisogno di avere due dita
Nel cratere, come se non perdessi la merda
Così non appena è esploso e diviso
Stava accadendo il cracking e Jack?
Sapeva di ottenere
Per la mancia, allora dovrebbe diventare spietato
Sotto la tutela di una puttana abusiva
Ma si è abituato, gli ha dato una nuova svolta
Come le persone che chiamano «nucleare», «nucleare»
Così vicino ma lontano dal nucleo
Nessuna famiglia nucleare, la gioventù era infelice
Lo ha ridotto ad arrabbiato, poi il tizio ha ucciso sua nonna
Stabilito un modello, ha colpito il suo manager
Ma non per sega, nessun Jack ha rovesciato Tassiter
Afferrandogli la gola, ha strangolato il bastardo
Guarda, ha ancora il pizzetto del trofeo, dai un'occhiata
Ora sta tremando in Helios
Che nessuno brama tanto quanto la legione
Lo catturano, Jacks è un po' seccato, comprensibilmente
Quindi invia alcuni mercenari in bassa gravità
Speronamento nel sottosuolo, pulizia delle cavità
Come una banda di dentisti, mandati alla depravazione
Sì, potrebbe addestrare un esercito di robot
Ma se non ti stanno danneggiando, allora che cosa?
Non bussare
Non è abbastanza degno di nota per osservarlo
Quindi stai zitto, blocca i bersagli su Zarpedon
Quindi scegli di aprire quel deposito
Se non conosci Jack, è colpa tua
Guarda l'orologio
Tic, tac, tic, tac
Guarda l'orologio
A che ora timbra?
Guarda l'orologio
Tic, tac, tic, tac
Guarda l'orologio
Maniche su, guarda fuori
La pace di Rhys sta per crollare
Quando vede una chiave in palio sul mercato nero
Lo prendo grazie
Ora Rhys è un uomo in bancarotta
Sfortuna, accidenti se solo l'avesse saputo
Era un falso, un falso, una bufala, si sarebbe unito
Con Fiona la cancelliera, conosce tutte le truffe mai scritte
Nel dannato libro che prenderò, prenderà, riprenderà quei soldi
Ma non riesco a toglierti dalla testa, non è divertente
Avanza più lentamente di una camminata di tartaruga
Fino a quando il nucleo di Gorty non ha mostrato loro le cripte in abbondanza
Da riva a riva, sono sicuro di averlo già detto, ma lo ripeto:
Così tanti c'è un buffet, uno stupido goffo
Ma quando vieni dirottato da jack
Sia i ragazzi che le ragazze saranno dietro come un portabici
Non voglio essere il burattino di Jack il Bello
Quindi c'è solo una risposta, quella è «fanculo»
Abbassa il tutto, schiantandoti in superficie
Guardando indietro, la vita ora ha uno scopo più grande
I contanti non hanno alcun valore a meno che non possano essere spesi
Stufo di vivere la vita a circa il settanta per cento
Spero che tu sia pronto per il prossimo episodio, oi, oi, oi, oi!
Fumo skags ogni giorno
Ma aspetta, c'è di più!
Signore gentile
Abbiamo risvegliato una forza antica
Lilith e i Raiders hanno portato la mappa del caveau
Ma Dahl ha attaccato e non si tireranno indietro
Lancio di benzina, l'intero posto viene sollevato come l'8° Falco
Meglio scappare e scappare con un phasewalk
Salva Vaughn dai banditi infetti
Così possiamo raccogliere campioni e inventare l'antidoto
Tannis non è a un livello in cui può padroneggiarlo
Quindi Cassius chiede loro se faranno un viaggio acido
Alla montagna, ma chi è?
Artiglio
Mordecai è nei guai, prendi il Moonshot Cannon
Sbattere contro Helios, quindi fai le valigie
Incontrare un capo che crediamo provenga da Saturno
Prendine dei pezzi, sì tirali fuori da Urano
Il potere contenuto all'interno, è dannatamente scandaloso
Immagino che questa infezione ci stia colpendo molto
Essere disturbato da Hector sta rovinando la trama
Meglio fermare quell'uomo finché possiamo, finché abbiamo una possibilità
Perché le sue piante stanno rovinando i nostri piani
Guarda il suo laboratorio, è pieno di esperimenti falliti
Ipotesi: che cazzo, ecco le prove
Ora Cassio è sopraffatto dalla cattiveria
Quindi forse il vaccino è nel suo culo, infatti lo è
Iniziamo ad estrarlo, quindi torniamo al Santuario
Il posto puzza come un pacchetto di acciughe obsoleto
Lilith fa il prosciutto, distruggendo completamente il posto
Borderlands ha bisogno di essere salvato per un altro giorno