Traduzione del testo della canzone The Last Guardian - Dan Bull, Miracle Of Sound

The Last Guardian (originale)

We spoke unspoken things
We rode on broken wings
We wrote a symphony with broken bows and broken strings
We harmonised to bring eachother simple hope from hymns
We spoke unspoken things
We rode on broken wings
I still remember the day that I met you
To begin with I didn’t quite get you
And I bet you didn’t get me
When you sneezed and I said bless you
Remember the days of getting acquainted?
We were chained together with pain
But yet it’s the same tether that made a friendship
That no oppressor could tame
We severed the chain
Shedding the weight
And made a clever escape
Through terrible weather and flame
Frayed fur and feathers never the same
Together we celebrate
Commiserate
Share treasure and blame
By any given measure you make
We’re the best
The better
The best of mates
We spoke unspoken things
We rode on broken wings
We wrote a symphony with broken bows and broken strings
We harmonised to bring eachother simple hope from hymns
Akin to lowly folk and kings
Sharing a token drink
Opening a link once closed
To simply sit like bros and sing
We broke the mould and showed the whole world what we both can bring
But a pin that’s soaked in ink
And poked in skin can only sting
Like broken bones, broken oaths or broken wings
So just
Cary me
And I’ll lead you
Shelter me
And I’ll feed you
Hear me
And I’ll see you through
Together we do
Whatever we need to do
I still remember the day that I met you
To begin with I didn’t quite get you
And I bet you didn’t get me
When I leaned in with an attempt to pet you
But with you I’m not scared to share the real me
Just knowing you care can heal me
I swear fearly
Can you feel me?
I’ll be your sword if you shield me
Might never get a chance to say goodbye
When it’s to late, you’re gone
We two may be separated
But it’s you that made me one
When I’m away, please stay strong
Remember what it takes to break these bonds
Place oceans and seas between us
They’ll seem like lakes and ponds
I care about your whereabouts
I’m bare without you
Share yourself with me
Feel free to dare to doubt
I swear I’m there to help
My prayers go out to thee
You’re tearing down the scary towers
Bearing down
And staring out
And glaring down at me
There’s no bound to what we’re amounting to
To what you and a pal can do
Insurmountable mountains
Become minuscule mounds
When we meld as two
I keep the principles you held us to
And they help us through
Still here when I’m out of view
That chill you felt, I felt it too
That chill you felt, I felt it too
So
Carry me
And I’ll lead you
Shelter me
And I’ll feed you
Hear me
And I’ll see you through
Together we do
Whatever we need to do
(Together we do, whatever we need to do)

(traduzione)

Abbiamo detto cose non dette
Abbiamo cavalcato su ali spezzate
Abbiamo scritto una sinfonia con archi spezzati e corde spezzate
Ci siamo armonizzati per portarci a vicenda una semplice speranza dagli inni
Abbiamo detto cose non dette
Abbiamo cavalcato su ali spezzate
Ricordo ancora il giorno in cui ti ho incontrato
Tanto per cominciare, non ti ho capito
E scommetto che non mi hai preso
Quando hai starnutito e ti ho detto ti benedico
Ricordi i giorni in cui facevo conoscenza?
Siamo stati incatenati insieme dal dolore
Eppure è lo stesso legame che ha creato un'amicizia
Che nessun oppressore potrebbe domare
Abbiamo tagliato la catena
Perdere il peso
E ha fatto una fuga intelligente
Attraverso il tempo terribile e le fiamme
Pelliccia sfilacciata e piume mai uguali
Insieme celebriamo
Commiserare
Condividi tesoro e colpa
Da qualsiasi misura che prendi
Siamo i migliori
Il meglio
Il migliore dei amici
Abbiamo detto cose non dette
Abbiamo cavalcato su ali spezzate
Abbiamo scritto una sinfonia con archi spezzati e corde spezzate
Ci siamo armonizzati per portarci a vicenda una semplice speranza dagli inni
Simile a popolo e re umili
Condivisione di un drink simbolico
Apertura di un link una volta chiuso
Per semplicemente sedersi come fratelli e cantare
Abbiamo rotto gli schemi e mostrato al mondo intero ciò che entrambi possiamo portare
Ma uno spillo imbevuto di inchiostro
E infilato nella pelle può solo pungere
Come ossa rotte, giuramenti infranti o ali spezzate
Quindi
Abbi cura di me
E ti guiderò
Proteggimi
E ti darò da mangiare
Ascoltami
E ti vedrò fino in fondo
Insieme lo facciamo
Qualunque cosa dobbiamo fare
Ricordo ancora il giorno in cui ti ho incontrato
Tanto per cominciare, non ti ho capito
E scommetto che non mi hai preso
Quando mi sono avvicinato con un tentativo di accarezzarti
Ma con te non ho paura di condividere il vero me
Il solo sapere che ci tieni può guarirmi
Lo giuro con paura
Puoi sentirmi?
Sarò la tua spada se mi proteggerai
Potrebbe non avere mai la possibilità di dire addio
Quando è troppo tardi, te ne sei andato
Noi due potremmo essere separati
Ma sei tu che me ne hai fatto uno
Quando sono via, per favore sii forte
Ricorda cosa serve per rompere questi legami
Metti oceani e mari tra di noi
Sembreranno laghi e stagni
Mi interessa sapere dove ti trovi
Sono nudo senza di te
Condividi te stesso con me
Sentiti libero di osare dubitare
Giuro che sono lì per aiutarti
Le mie preghiere vanno a te
Stai abbattendo le torri spaventose
Piombando
E guardando fuori
E fissandomi
Non c'è alcun limite a ciò a cui stiamo arrivando
A ciò che tu e un amico potete fare
Montagne insormontabili
Diventano minuscoli cumuli
Quando ci fondiamo come due
Mantengo i principi a cui ci tenevi
E ci aiutano a superare
Sono ancora qui quando sono fuori dalla visuale
Quel brivido che hai provato tu, l'ho sentito anche io
Quel brivido che hai provato tu, l'ho sentito anche io
Così
Portami
E ti guiderò
Proteggimi
E ti darò da mangiare
Ascoltami
E ti vedrò fino in fondo
Insieme lo facciamo
Qualunque cosa dobbiamo fare
(Insieme facciamo, qualunque cosa dobbiamo fare)