Traduzione del testo della canzone Better Off Dead - Dan Bull, Rockit Gaming

Better Off Dead (originale)

This holiday
There’s been a security breach, if you know what I mean
What’s among us?
Who’s among us?
We’re on the way to find if the legends are true
Five nights to find all the clues
Sayin' what’s among us?
Who’s among us?
Don’t go pointing fingers when monsters linger about
I’m a little confused tonight
Here I am all alone in my head
Who’s tellin' the truth tonight?
All my friends think I’m better off dead
All my friends are turnin' into monsters
Someone help us look for the impostor
What’s among us?
Who’s among us?
All my friends are actin' kinda creepy
Suspicion tells me who they really are
Sayin' what’s among us?
Who’s among us?
Don’t go pointing fingers when monsters linger about
I’m a little confused tonight
Here I am all alone in my head
Who’s tellin' the truth tonight?
All my friends think I’m better off dead
I’m a little confused!
Lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies
Who’s tellin' the truth?
Lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies
Who you gonna call?
Not the Ghostbusters
We’re not cops, though we promise you can trust us
The toys in the shop have gotten rambunctious
Malfunctioning, and now they run amok among us
Locked in a mall 'til we’ve captured them all
And we’ve got to the core of the problem that confronts us
It’s a great place for a shopping spree or killing spree
I’ve got the feeling we been watched and it’s killing me
I feel a chill, shivering like electricity
There’s something real, sinister in the vicinity
And judging by the bodies in the hallways
I don’t think I’m gonna die of old age
Bloodstains in the arcade, in the cafeteria
It was a game, now the situations serious
I need a glass of H-2O, I feel delirious
My friends seem kind of different, this is real mysterious
They say people drift apart, they say people change
But not so much that you can see their heart and leaking brains
One after another, my chums are gettin' punctured
Can’t tell if we’re the hunters or the hunted
I feel a chill, shivering like electricity
There’s something real, sinister in the vicinity
And judging by the bodies in the hallways
I don’t think I’m gonna die of old age
I’m a little confused tonight
Here I am all alone in my head
Who’s tellin' the truth tonight?
All my friends think I’m better off dead
I’m a little confused!
Lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies
Who’s tellin' the truth?
Lies, tell me lies
Tell me lies, tell me lies
Tell me lies

Better Off Dead (traduzione)

Questa vacanza
C'è stata una violazione della sicurezza, se capisci cosa intendo
Cosa c'è tra noi?
Chi è tra noi?
Siamo sulla strada per scoprire se le leggende sono vere
Cinque notti per trovare tutti gli indizi
Dire cosa c'è tra noi?
Chi è tra noi?
Non puntare il dito quando i mostri si soffermano
Sono un po' confuso stasera
Eccomi tutto solo nella mia testa
Chi dice la verità stasera?
Tutti i miei amici pensano che sia meglio morire
Tutti i miei amici si stanno trasformando in mostri
Qualcuno ci aiuti a cercare l'impostore
Cosa c'è tra noi?
Chi è tra noi?
Tutti i miei amici si stanno comportando in modo un po' inquietante
Il sospetto mi dice chi sono veramente
Dire cosa c'è tra noi?
Chi è tra noi?
Non puntare il dito quando i mostri si soffermano
Sono un po' confuso stasera
Eccomi tutto solo nella mia testa
Chi dice la verità stasera?
Tutti i miei amici pensano che sia meglio morire
Sono un po 'confuso!
Bugie, dimmi bugie
Dimmi bugie, dimmi bugie
Dimmi bugie
Chi sta dicendo la verità?
Bugie, dimmi bugie
Dimmi bugie, dimmi bugie
Dimmi bugie
Chi chiamerai?
Non gli acchiappa fantasmi
Non siamo poliziotti, anche se promettiamo che puoi fidarti di noi
I giocattoli nel negozio sono diventati turbolenti
Malfunzionamento, e ora si scatenano tra noi
Rinchiusi in un centro commerciale finché non li abbiamo catturati tutti
E arriviamo al nocciolo del problema che dobbiamo affrontare
È un ottimo posto per fare acquisti o per uccidere
Ho la sensazione che siamo stati osservati e mi sta uccidendo
Sento un brivido, tremo come l'elettricità
C'è qualcosa di reale, di sinistro nelle vicinanze
E a giudicare dai corpi nei corridoi
Non credo che morirò di vecchiaia
Macchie di sangue nella sala giochi, nella caffetteria
Era un gioco, ora le situazioni sono serie
Ho bisogno di un bicchiere di H-2O, mi sento delirante
I miei amici sembrano un po' diversi, questo è davvero misterioso
Dicono che le persone si allontanano, dicono che le persone cambiano
Ma non così tanto da poter vedere il loro cuore e il cervello che perde
Uno dopo l'altro, i miei compagni vengono forati
Non posso dire se siamo i cacciatori o i braccati
Sento un brivido, tremo come l'elettricità
C'è qualcosa di reale, di sinistro nelle vicinanze
E a giudicare dai corpi nei corridoi
Non credo che morirò di vecchiaia
Sono un po' confuso stasera
Eccomi tutto solo nella mia testa
Chi dice la verità stasera?
Tutti i miei amici pensano che sia meglio morire
Sono un po 'confuso!
Bugie, dimmi bugie
Dimmi bugie, dimmi bugie
Dimmi bugie
Chi sta dicendo la verità?
Bugie, dimmi bugie
Dimmi bugie, dimmi bugie
Dimmi bugie