Traduzione del testo della canzone Hades Gonna Hate - Dan Bull

Hades Gonna Hate (originale)

Ladies and gentlemen, your death date is penciled in
My name is Hades, I maintain the place that you’ll forever end up in
The Fates have dictated your place in my humble domain
And though you’ve come to stay for good I’ll still say: «Hope you come again!»
Welcome to the underworld where you come for eternal furlough
Once your punctured conscious no longer functions I’ll become your infernal
pharaoh
So get them comfortable, Hermes turn up the heat to a burning inferno
My son’s a surely youngster, yearning for something else than a girl though
Why won’t Zagreus learn from Cerberus?
Why he’s determined to turn from us?
Despite my tireless advice and guidance, my son’s quite impervious
He’s like an Olympic sprinter that’s trying to get into to Olympus
I won’t give him permission, it’s my parental right to convince him it isn’t in
his interest
Son, you’ve got daddy issues, come back, your dad will miss you
It’s just a phase you’re going through, don’t make me battle with you
Son, you’ve got daddy issues, hang on, let me grab a tissue
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Son, you’ve got daddy issues, you need your family with you
If you plan to continue this path, then I’ll have to forbid you
Come back and I’ll forgive you, don’t make me battle with you
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Laddie, you’ve got daddy issues that are this huge and they’re quick to
manifest through family disputes
How could you do this to your daddy?
Took advantage after all the privilege I
give you
Didn’t plan for this specific outcome, did you?
Just sitting selfishly
Thinking about the farewell I’d bid you, well, I forbid you, your rebelling’s a
hell of a tribute
When you become a dad, then you’ll understand I’m something other than a big
brute
I’m only strict to protect you, never intend to restrict you
Don’t run with scissors, you need adult supervision, I’m in pursuit
It’s senseless trying to resist, you haven’t the stamina to
Son, you’ve got daddy issues, come back, your dad will miss you
It’s just a phase you’re going through, don’t make me battle with you
Son, you’ve got daddy issues, hang on, let me grab a tissue
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Son, you’ve got daddy issues, you need your family with you
If you plan to continue this path, then I’ll have to forbid you
Come back and I’ll forgive you, don’t make me battle with you
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Boon, boon, boon
You can’t stop respawning in this room, room, room
Try to reach the upper floor, you’ll just resume too soon
Like Sisyphus, aren’t you sick of this infinite chrysalis?
You’re living in a literal pyramid scheme, doesn’t it seem ridiculous?
Repeating a frivolous fever dream
In a devious vision full of wickedness
Give it a rest, I’m simply the best
At never letting you unfeather the nest and you’re tethered with nets
However clever you get you’ll never sever the rest
Your mother smothered and coddled you, would you never forget?
Hey, don’t ever say Persephone
Even the name is stressing me
If you ever utter, it’s plain, you’ve definitely
Suffer the pain the second you dare to speak
So pick your phrasing especially carefully, yes, I’m policing your language
You’re free to make a complaint, just get with the rest of the shades
And wait for me to appraise your plea, decree your anguish and leave you to
languish painfully
These are the ramifications, you have irritating me when I’m eating my banquet
Snacking on quail while I leave you in famine, squeeze your grapes,
they’ll bleed so sanguine
I don’t mean denying a high five when I say that I’ll leave you hanging
So what if that joke wasn’t most appropriate?
You can go and overdose on opiates
I don’t suppose you know this, but I’m the host of the ghost symposium,
supposed to be odious
So your opprobrium won’t reprogram me, but only provoke me to soak in the sodium
Rubbing salt in the wounds while you’re running through so many tombs you can
only assume
That if only you knew where your home would be, you
Would be over the moon, now go to your room
Don’t worry, dude, it’ll be over soon
So you can redo it anew, you’re overdue
Son, you’ve got daddy issues, come back, your dad will miss you
It’s just a phase you’re going through, don’t make me battle with you
Son, you’ve got daddy issues, hang on, let me grab a tissue
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues
Son, you’ve got daddy issues, you need your family with you
If you plan to continue this path, then I’ll have to forbid you
Come back and I’ll forgive you, don’t make me battle with you
You’re a very bad boy, laddie, you’ve got daddy issues

(traduzione)

Signore e signori, la data della vostra morte è scritta a matita
Mi chiamo Ade, conservo il posto in cui finirai per sempre
I destini hanno dettato il tuo posto nel mio umile dominio
E anche se sei venuto per restare per sempre, dirò comunque: «Spero che torni ancora!»
Benvenuto negli inferi dove vieni per il congedo eterno
Una volta che la tua coscienza perforata non funzionerà più, diventerò il tuo infernale
Faraone
Quindi mettili a loro agio, Hermes alza il calore in un inferno in fiamme
Mio figlio è un sicuramente giovane, ma desidera qualcosa di diverso da una ragazza
Perché Zagreus non imparerà da Cerberus?
Perché è determinato a dimettersi da noi?
Nonostante i miei instancabili consigli e guida, mio figlio è abbastanza impervio
È come un velocista olimpico che sta cercando di entrare nell'Olimpo
Non gli darò il permesso, è mio diritto genitoriale convincerlo che non è in
il suo interesse
Figlio, hai problemi con papà, torna, mancherai a tuo padre
È solo una fase che stai attraversando, non farmi combattere con te
Figlio, hai problemi con papà, aspetta, fammi prendere un fazzoletto
Sei un ragazzo molto cattivo, ragazzo, hai problemi con il papà
Figlio, hai problemi con papà, hai bisogno della tua famiglia con te
Se hai intenzione di continuare questo percorso, dovrò vietartelo
Torna e ti perdonerò, non farmi combattere con te
Sei un ragazzo molto cattivo, ragazzo, hai problemi con il papà
Laddie, hai problemi con papà che sono così enormi e sono veloci
manifestarsi attraverso controversie familiari
Come hai potuto farlo a tuo padre?
Approfittato dopo tutto il privilegio I
darvi
Non hai pianificato questo risultato specifico, vero?
Semplicemente seduto egoisticamente
Pensando all'addio che ti direi, beh, te lo proibisco, la tua ribellione è a
inferno di un tributo
Quando diventerai papà, capirai che sono qualcosa di diverso da un grande
bruto
Sono solo severo per proteggerti, non ho mai intenzione di limitarti
Non correre con le forbici, hai bisogno della supervisione di un adulto, sono alle calcagna
È insensato cercare di resistere, non hai la resistenza per farlo
Figlio, hai problemi con papà, torna, mancherai a tuo padre
È solo una fase che stai attraversando, non farmi combattere con te
Figlio, hai problemi con papà, aspetta, fammi prendere un fazzoletto
Sei un ragazzo molto cattivo, ragazzo, hai problemi con il papà
Figlio, hai problemi con papà, hai bisogno della tua famiglia con te
Se hai intenzione di continuare questo percorso, dovrò vietartelo
Torna e ti perdonerò, non farmi combattere con te
Sei un ragazzo molto cattivo, ragazzo, hai problemi con il papà
Bene, bene, bene
Non puoi smettere di rigenerarti in questa stanza, stanza, stanza
Prova a raggiungere il piano superiore, riprenderai troppo presto
Come Sisifo, non sei stufo di questa crisalide infinita?
Stai vivendo in uno schema piramidale letterale, non ti sembra ridicolo?
Ripetere un frivolo sogno febbrile
In una visione subdola piena di malvagità
Fai una pausa, sono semplicemente il migliore
Al non lasciarti mai togliere le piume al nido e sei legato con le reti
Per quanto intelligente tu diventi, non taglierai mai il resto
Tua madre ti soffocava e ti coccolava, non lo dimenticheresti mai?
Ehi, non dire mai Persefone
Anche il nome mi sta stressando
Se mai pronunci, è chiaro, lo hai sicuramente fatto
Soffri il dolore nel momento in cui osi parlare
Quindi scegli il tuo fraseggio con particolare attenzione, sì, sto controllando la tua lingua
Sei libero di presentare un reclamo, basta andare con il resto delle sfumature
E aspetta che io valuti la tua supplica, decreti la tua angoscia e ti lasci fare
languire dolorosamente
Queste sono le ramificazioni, mi irriti quando mangio il mio banchetto
Spuntino di quaglie mentre ti lascio alla carestia, spremere l'uva,
sanguineranno così sanguinose
Non intendo negare il cinque quando dico che ti lascerò in sospeso
Quindi e se quella battuta non fosse la più appropriata?
Puoi andare e overdose di oppiacei
Suppongo che tu non lo sappia, ma sono l'ospite del simposio sui fantasmi,
dovrebbe essere odioso
Quindi il tuo obbrobrio non mi riprogrammerà, ma mi provocherà solo a immergermi nel sodio
Strofinare il sale nelle ferite mentre corri attraverso così tante tombe che puoi
solo supporre
Che se solo tu sapessi dove sarebbe la tua casa, tu
Sarebbe al settimo cielo, ora vai nella tua stanza
Non preoccuparti, amico, finirà presto
Quindi puoi rifarlo di nuovo, sei in ritardo
Figlio, hai problemi con papà, torna, mancherai a tuo padre
È solo una fase che stai attraversando, non farmi combattere con te
Figlio, hai problemi con papà, aspetta, fammi prendere un fazzoletto
Sei un ragazzo molto cattivo, ragazzo, hai problemi con il papà
Figlio, hai problemi con papà, hai bisogno della tua famiglia con te
Se hai intenzione di continuare questo percorso, dovrò vietartelo
Torna e ti perdonerò, non farmi combattere con te
Sei un ragazzo molto cattivo, ragazzo, hai problemi con il papà