Traduzione del testo della canzone Addicted - Dan Seals

Addicted (originale)

She says she hates to sleep alone, but she’ll do it tonight
She wants to grab her telephone, but she knows it ain’t right
So if he don’t call, she’ll survive
So if he don’t care, she’ll get by
Climb into bed, bury her head, and cry
From the beginning he was all anyone could’ve been
They were delirious with love, they were certain to win
Now he’s breaking plans more and more
And he’s leaving notes on her door
Took a trip out of town, couldn’t turn this one down
He said I guess I should have told you before
She says she feels like she’s addicted to a real bad thing
Always sitting, waiting, wondering if the phone will ring
She knows she bounces like a yo-you when he pulls her string
It hurts to feel like such a fool
She wants to tell him not to call or come around again
He doesn’t need her now at all, the way that she needs him
She’s on the edge about to fall from leaning out and in
And she don’t know which was to move oh no
She wants to be fair
She couldn’t say he was ever unkind
But if she could bear to walk away, she thinks he wouldn’t mind
Cause he just keeps himself so apart
And there’s no one else in her heart
So she’s taking a dive from an emotional high and coming down hard
She says she feels like she’s addicted to a real bad thing
Always sitting, waiting, wondering if the phone will ring
She knows she bounces like a yo-you when he pulls her string
It hurts to feel like such a fool
She wants to tell him not to call or come around again
He doesn’t need her now at all, the way that she needs him
She’s on the edge about to fall from leaning out and in
And she don’t know which was to move oh no
She says she feels like she’s addicted to a real bad thing
Always sitting, waiting, wondering if the phone will ring
She knows she bounces like a yo-you when he pulls her string
It hurts to feel like such a fool
She don’t know which way to move
It hurts to feel like such a fool

(traduzione)

Dice che odia dormire da sola, ma lo farà stanotte
Vuole prendere il telefono, ma sa che non va bene
Quindi se non chiama, lei sopravviverà
Quindi se non gli importa, lei se la caverà
Mettiti a letto, seppellisci la sua testa e piangi
Fin dall'inizio è stato tutto ciò che chiunque avrebbe potuto essere
Deliravano d'amore, erano certi di vincere
Ora sta rompendo i piani sempre di più
E sta lasciando degli appunti sulla sua porta
Ho fatto un viaggio fuori città, non ho potuto rifiutare questo
Ha detto che immagino che avrei dovuto dirtelo prima
Dice che si sente come se fosse dipendente da una cosa davvero brutta
Sempre seduto, in attesa, chiedendosi se il telefono squillerà
Sa che rimbalza come uno yo-you quando lui tira la sua corda
Fa male sentirsi un tale sciocco
Vuole dirgli di non chiamare o tornare di nuovo
Non ha affatto bisogno di lei ora, nel modo in cui lei ha bisogno di lui
È sul punto di cadere dall'appoggiarsi fuori e dentro
E lei non sa quale doveva muoversi oh no
Vuole essere corretta
Non poteva dire che fosse mai stato scortese
Ma se potesse sopportare di andarsene, pensa che non le dispiacerebbe
Perché si tiene così a parte
E non c'è nessun altro nel suo cuore
Quindi si sta facendo un tuffo da un livello emotivo e sta venendo giù duramente
Dice che si sente come se fosse dipendente da una cosa davvero brutta
Sempre seduto, in attesa, chiedendosi se il telefono squillerà
Sa che rimbalza come uno yo-you quando lui tira la sua corda
Fa male sentirsi un tale sciocco
Vuole dirgli di non chiamare o tornare di nuovo
Non ha affatto bisogno di lei ora, nel modo in cui lei ha bisogno di lui
È sul punto di cadere dall'appoggiarsi fuori e dentro
E lei non sa quale doveva muoversi oh no
Dice che si sente come se fosse dipendente da una cosa davvero brutta
Sempre seduto, in attesa, chiedendosi se il telefono squillerà
Sa che rimbalza come uno yo-you quando lui tira la sua corda
Fa male sentirsi un tale sciocco
Non sa da che parte muoversi
Fa male sentirsi un tale sciocco