Traduzione del testo della canzone My Old Yellow Car - Dan Seals

My Old Yellow Car (originale)

She weren’t much to look at, she weren’t much to ride
She was missing a window on her passenger side
The floorboard was patched up with paper and tar
But I really was something in my old yellow car
An American boy with his hands on the wheel
Of a dream that was made of American steel
Though the seats had the smell of a nickel cigar
I really was something in my old yellow car
Somewhere in a pile of rubber and steel
There’s a rusty old shell of an automobile
And if engines could run on desires alone
That old yellow car would be driving me home
There’s the seat where poor Billy threw up on his date
And where Larry and Sandy could no longer wait
There was no road too winding and nowhere too far
With two bucks of gas and my old yellow car
Somewhere in a pile of rubber and steel
Thee’s a rusty old shell of an automobile
And if engines could run on desires alone
That old yellow car would be driving me home
Take a look at me now throwing money around
I’m paying somebody to drive me downtown
Got a Mercedes Benz with a TV and bar
And God I wish I was driving my old yellow car
God I wish I was driving my old yellow car

(traduzione)

Non era molto da guardare, non era molto da cavalcare
Le mancava un finestrino sul lato passeggero
Il pavimento è stato rattoppato con carta e catrame
Ma ero davvero qualcosa nella mia vecchia macchina gialla
Un ragazzo americano con le mani sul volante
Di un sogno fatto di acciaio americano
Anche se i sedili avevano l'odore di un sigaro di nichel
Ero davvero qualcosa nella mia vecchia macchina gialla
Da qualche parte in un mucchio di gomma e acciaio
C'è un vecchio guscio arrugginito di un'automobile
E se i motori potessero funzionare solo sui desideri
Quella vecchia macchina gialla mi avrebbe portato a casa
C'è il posto in cui il povero Billy ha vomitato al suo appuntamento
E dove Larry e Sandy non potevano più aspettare
Non c'era una strada troppo tortuosa e da nessuna parte troppo lontana
Con due dollari di benzina e la mia vecchia macchina gialla
Da qualche parte in un mucchio di gomma e acciaio
Sei un vecchio guscio arrugginito di un'automobile
E se i motori potessero funzionare solo sui desideri
Quella vecchia macchina gialla mi avrebbe portato a casa
Guardami ora mentre butto soldi in giro
Sto pagando qualcuno che mi accompagni in centro
Ho una Mercedes Benz con TV e bar
E Dio vorrei guidare la mia vecchia macchina gialla
Dio vorrei guidare la mia vecchia macchina gialla