Traduzione del testo della canzone Bad News - Dan Seals

Bad News (originale)

Would you look what the wind blew in today?
And you know if you could, you would
Her smile’s got you thinkin' it’s your lucky day
And trouble never looked so good
Well you’re free game to her territory
But brother, she’s been readin' your mail
How she’d love to write you into her story
But the ending’s not worth the tale
Her appearance is a powerful potion
Guaranteed to put your wheels in motion
She’s a high-heeled potential explosion
Just begging you to light the fuse
She’s bad news
She’s bad news
Don’t you sometimes have your suspicions
Why she doesn’t have a man of her own?
Did it ever cross your mind her ambitions
Was to come between you and your home?
There’s a certain kind of woman
That’s attracted by the ring on your hand
And inside, what’s she’s secretly wanting
Is to steal another woman’s man
So if you look past the games and the laughter
You can see what this girl is after
She’s a walking domestic disaster
You’d better think about what you’ve got to lose
She’s bad news
Bad news for you
So she’s got you backed into a corner
And she’s burning with the heat of the night
With a kiss and a smile, she puts your conscience on trial
Just daring you to hold her tight
So don’t think about the day you’ll discover
She’s gone and left you for another
She’s got no use for a permanent lover
You’d better think about what you’ve got to lose
She’s bad news
Bad news for you
She’s bad news
Bad news
Lose your wife
Lose your car
Lose your job
Lose your home
Lose your kids, lose your health, lose your friends, lose your mind
She’s bad news for you
She’s bad news

Bad News (traduzione)

Guarderesti cosa soffia il vento oggi?
E sai che se potessi, lo faresti
Il suo sorriso ti fa pensare che sia il tuo giorno fortunato
E i guai non sono mai stati così buoni
Bene, sei un gioco gratuito per il suo territorio
Ma fratello, ha letto la tua posta
Come vorrebbe scriverti nella sua storia
Ma il finale non vale il racconto
Il suo aspetto è una pozione potente
Garantito per mettere in moto le tue ruote
È una potenziale esplosione con i tacchi alti
Ti sto solo chiedendo di accendere la miccia
È una cattiva notizia
È una cattiva notizia
A volte non hai i tuoi sospetti
Perché non ha un uomo tutto suo?
Ti è mai passato per la mente le sue ambizioni
Doveva intromettersi tra te e la tua casa?
C'è un certo tipo di donna
È attratto dall'anello che hai in mano
E dentro, cosa vuole segretamente
È rubare l'uomo di un'altra donna
Quindi se guardi oltre i giochi e le risate
Puoi vedere cosa sta cercando questa ragazza
È un disastro domestico ambulante
Faresti meglio a pensare a cosa hai da perdere
È una cattiva notizia
Brutte notizie per te
Quindi ti ha messo alle spalle in un angolo
E sta bruciando con il calore della notte
Con un bacio e un sorriso, mette alla prova la tua coscienza
Ti sto solo sfidando a tenerla stretta
Quindi non pensare al giorno che scoprirai
Se n'è andata e ti ha lasciato per un altro
Non ha utilità per un amante permanente
Faresti meglio a pensare a cosa hai da perdere
È una cattiva notizia
Brutte notizie per te
È una cattiva notizia
Cattive notizie
Perdi tua moglie
Perdi la tua macchina
Perdi il lavoro
Perdi la tua casa
Perdi i tuoi figli, perdi la salute, perdi i tuoi amici, perdi la testa
È una brutta notizia per te
È una cattiva notizia