Traduzione del testo della canzone Bordertown - Dan Seals

Bordertown (originale)

In the quiet hours before the dawn
Buttons up his uniform
Takes out his badge and pins it on
For thirty years he’s enforced the law
And he drives out on the Rio Grande
Across the dry and sunburned land
And on this side he takes his stand again
They won’t get through this bordertown
He turns 'em back, he stands his ground
But still they come, because they know
Somewhere the streets are paved with gold
Somewhere beyond the sound of this bordertown
It’s not his place to say what’s fair
He’s done his duty all these years
In his mind the law’s the law
But then at dusk she wades across
And he sees the hope thats in her eyes
Child with dreams of a brand new life
It’s not his job to say what’s right or wrong
They won’t get through this bordertown
He turns 'em back, he stands his ground
But still they come, because they know
Somewhere the streets are paved with gold
Somewhere beyond the sound of this bordertown
As night falls over Mexico
He waits there as she comes ashore
Finished, there’s a moment of faith
He turns his back and he walks away

(traduzione)

Nelle ore tranquille prima dell'alba
Si abbottona l'uniforme
Tira fuori il badge e lo appunta
Da trent'anni fa rispettare la legge
E se ne va sul Rio Grande
Attraverso la terra arida e bruciata dal sole
E da questa parte prende di nuovo la sua posizione
Non attraverseranno questa città di confine
Li riporta indietro, mantiene la sua posizione
Ma ancora vengono, perché sanno
Da qualche parte le strade sono lastricate d'oro
Da qualche parte oltre il suono di questa città di confine
Non spetta a lui dire ciò che è giusto
Ha fatto il suo dovere in tutti questi anni
Nella sua mente la legge è la legge
Ma poi al tramonto la attraversa
E vede la speranza che c'è nei suoi occhi
Bambino con il sogno di una vita nuova di zecca
Non è suo compito dire cosa è giusto o sbagliato
Non attraverseranno questa città di confine
Li riporta indietro, mantiene la sua posizione
Ma ancora vengono, perché sanno
Da qualche parte le strade sono lastricate d'oro
Da qualche parte oltre il suono di questa città di confine
Mentre scende la notte sul Messico
Lui aspetta lì mentre sbarca
Finito, c'è un momento di fede
Volta le spalle e se ne va