Traduzione del testo della canzone Game Of Love - Dan Seals

Game Of Love (originale)

He walked his sweetheart down the aisle
You should have seen his mama cry
She was the only girl for him
And he would never, never leave her side
And daddy sends them the money down
To build a castle in the sky
Just like a magazine romance
A springtime honeymoon in France
Soon comes the bouncin' baby boy
And he’s the apple of her eye
A custom-made recipe for joy
A gift that money couldn’t buy
But Bobby’s staying out late at night
And Mary’s drinkin' on the sly
Is this some world that I’m dreaming of?
Is there somebody above?
Teach us to play the game of love
Pushing and pullin', tears on the pillow
Digging in deeper each day
She wants his lovin', he says she’s changin'
And slipping away
Who needs the heartache of staying together?
Let’s call it a day
Some people say right from the start
That love is just a foolish game
And when we end up against the wall
To find somebody else to blame
But if the loser gets the broken heart
How come the winner gets the same?
The winner get the same
We just pick up the house of cards
So we can do it all again
Is this some world that I’m dreaming of?
Is there somebody above?
Teach us to play the game of love
Teach us to play the game of love

Game Of Love (traduzione)

Ha camminato la sua dolce metà lungo il corridoio
Avresti dovuto vedere sua madre piangere
Era l'unica ragazza per lui
E non l'avrebbe mai, mai lasciato da lei
E papà manda loro i soldi giù
Per costruire un castello nel cielo
Proprio come una rivista romantica
Una luna di miele primaverile in Francia
Presto arriva il bambino che rimbalza
Ed è la pupilla dei suoi occhi
Una ricetta su misura per la gioia
Un regalo che i soldi non potrebbero comprare
Ma Bobby sta fuori a tarda notte
E Mary sta bevendo di nascosto
È questo un mondo che sto sognando?
C'è qualcuno sopra?
Insegnaci a giocare al gioco dell'amore
Spingere e tirare, lacrime sul cuscino
Scavare più a fondo ogni giorno
Lei vuole il suo amore, lui dice che sta cambiando
E scivolando via
Chi ha bisogno del dolore di stare insieme?
Chiamiamolo un giorno
Qualcuno dice fin dall'inizio
Quell'amore è solo un gioco sciocco
E quando finiremo contro il muro
Per trovare qualcun altro da incolpare
Ma se il perdente ottiene il cuore spezzato
Come mai il vincitore ottiene lo stesso?
Il vincitore ottiene lo stesso
Ritiriamo solo il castello di carte
Così possiamo rifare tutto di nuovo
È questo un mondo che sto sognando?
C'è qualcuno sopra?
Insegnaci a giocare al gioco dell'amore
Insegnaci a giocare al gioco dell'amore