Traduzione del testo della canzone She Flew The Coupe - Dan Seals

She Flew The Coupe (originale)

Sittin' in a bar room
Joplin, Missouri
Texas on my mind
Got no way to get there
Got no need to hurry
All I got is my time
In walks a lady
Heart be still!
In walks a lady with a Coupe de Ville
She asked for someone new
To ride Tulsa way
She said she had to be there
Yesterday
Said I need a ride
A little further south
She said «Climb on in, boy
Just shut your mouth»
Mmmm, Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Could have been eighty, ninety, or a hundred
A woman that fast, she don’t need a number
About a half an hour in
I turned on the radio
I caught a little bit of news
About a lady you know
There was somethin' 'bout gun play
And a car she took
Satisfactory conditions
For throwin' the book
I looked to my left (to my left, to my left)
Heart be still!
I was looking at the lady with the Coupe de Ville
She said, «Back in Missouri
A man owed a little debt
It wasn’t over money
But she took what she could get.»
«She was in the driver’s seat
She never looked back.»
And I was ridin' shotgun
In a Cadillac
Mmmm, Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Could have been eighty, ninety, or a hundred
A woman that fast, she don’t need a number
Mmmm, Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Let me tell you, brother
She flew the coupe (coupe, coupe)
Could have been eighty, ninety, or a hundred
A woman that fast, she don’t need a number
Yeah, go on baby

She Flew The Coupe (traduzione)

Seduto in una sala bar
Joplin, Missouri
Texas nella mia mente
Non ho modo di arrivarci
Non c'è bisogno di affrettarsi
Tutto quello che ho è il mio tempo
In cammina una signora
Il cuore è fermo!
Entra una signora con una Coupé de Ville
Ha chiesto qualcuno di nuovo
Per cavalcare Tulsa
Ha detto che doveva esserci
Ieri
Ho detto che ho bisogno di un passaggio
Un po' più a sud
Ha detto: "Sali dentro, ragazzo
Chiudi la bocca»
Mmmm, lascia che te lo dica, fratello
Ha pilotato la coupé (coupé, coupé)
Lascia che te lo dica, fratello
Ha pilotato la coupé (coupé, coupé)
Avrebbero potuto essere ottanta, novanta o cento
Una donna così veloce, non ha bisogno di un numero
Circa mezz'ora in
Ho acceso la radio
Ho colto un po' di notizie
Di una signora che conosci
C'era qualcosa sul gioco delle armi
E un'auto che ha preso
Condizioni soddisfacenti
Per aver lanciato il libro
Ho guardato alla mia sinistra (alla mia sinistra, alla mia sinistra)
Il cuore è fermo!
Stavo guardando la signora con la Coupe de Ville
Ha detto: «Di nuovo in Missouri
Un uomo aveva un piccolo debito
Non erano finiti i soldi
Ma ha preso quello che poteva ottenere.»
«Era al posto di guida
Non si è mai voltata indietro.»
E stavo guidando il fucile
In una Cadillac
Mmmm, lascia che te lo dica, fratello
Ha pilotato la coupé (coupé, coupé)
Lascia che te lo dica, fratello
Ha pilotato la coupé (coupé, coupé)
Avrebbero potuto essere ottanta, novanta o cento
Una donna così veloce, non ha bisogno di un numero
Mmmm, lascia che te lo dica, fratello
Ha pilotato la coupé (coupé, coupé)
Lascia che te lo dica, fratello
Ha pilotato la coupé (coupé, coupé)
Avrebbero potuto essere ottanta, novanta o cento
Una donna così veloce, non ha bisogno di un numero
Sì, vai avanti baby