Traduzione del testo della canzone Water Under The Bridge - Dan Seals

Water Under The Bridge (originale)

For the first time in a long time I saw her last night
I stood face to face with the love of my life
She laughed, and I smiled, and we talked for a while
I held her close as I told her goodbye
She said, «I'm sorry I hurt you the way that I did»
And I said, «Don't worry
It’s just water under the bridge
Tears that I’ve already cried."
I couldn’t tell her my love never died
It’s just water under the bridge
The river just never runs dry.
You can never go back, it’s been said many times
But I’ve never left in my heart and my mind
Though I’ve done my best to go on with my life
Those memories never stop flowing by,
Just like water the bridge
Tears that I’ve already cried
I 'll never tell her my love never died
It’s just water under the bridge
The river just never runs dry.
No, you can’t stop those feelings that flow deep inside
Just like water the bridge

(traduzione)

Per la prima volta da molto tempo l'ho vista ieri sera
Sono stato faccia a faccia con l'amore della mia vita
Lei ha riso e io ho sorriso e abbiamo parlato per un po'
L'ho tenuta stretta mentre le dicevo addio
Ha detto: «Mi dispiace di averti ferito come ho fatto»
E io dissi: «Non preoccuparti
È solo acqua sotto i ponti
Lacrime che ho già pianto".
Non potevo dirle che il mio amore non è mai morto
È solo acqua sotto i ponti
Il fiume non si prosciuga mai.
Non puoi mai tornare indietro, è stato detto molte volte
Ma non ho mai lasciato nel mio cuore e nella mia mente
Anche se ho fatto del mio meglio per andare avanti con la mia vita
Quei ricordi non smettono mai di scorrere,
Proprio come innaffia il ponte
Lacrime che ho già pianto
Non le dirò mai che il mio amore non è mai morto
È solo acqua sotto i ponti
Il fiume non si prosciuga mai.
No, non puoi fermare quei sentimenti che scorrono nel profondo
Proprio come innaffia il ponte