Traduzione del testo della canzone When It's Over - Dan Seals

When It's Over (originale)

When it’s over, no one needs to tell you
You already know
When it’s over and the feeling’s gone
It begins to show
You can’t live in the past, so you must go on
But the need’s still there, so you’ve gotta be strong
When it’s over, really over, let go
When the love’s gone, why go on pretending
When you know it’s so?
It’s just an old song that you can’t revive
But it’s all you know
So like a child with a toy, you keep holding on
To a broken love you held on for so long
When it’s over, really over, let go
I’ve thought it out from within and without
And there’s just no doubt I still need you
I’ve looked at us from without and within
And we just can’t win, we’ve got to give in and let go
Let go
When it’s over, let go
You can’t live in the past, so you must go on
But the need’s still there, so you’ve gotta be strong
When it’s over, really over, let go

When It's Over (traduzione)

Quando è finita, nessuno ha bisogno di dirtelo
Lo sai già
Quando è finita e la sensazione è svanita
Inizia a mostrare
Non puoi vivere nel passato, quindi devi andare avanti
Ma il bisogno c'è ancora, quindi devi essere forte
Quando è finita, davvero finita, lascia andare
Quando l'amore è finito, perché continuare a fingere
Quando sai che è così?
È solo una vecchia canzone che non puoi far rivivere
Ma è tutto ciò che sai
Quindi, come un bambino con un giocattolo, continui a tener duro
A un amore spezzato che hai tenuto per così tanto tempo
Quando è finita, davvero finita, lascia andare
L'ho pensato dall'interno e dall'esterno
E non c'è dubbio che ho ancora bisogno di te
Ci ho guardato dall'esterno e dall'interno
E noi semplicemente non possiamo vincere, dobbiamo arrendersi e lasciar andare
Lascia andare
Quando è finita, lascia andare
Non puoi vivere nel passato, quindi devi andare avanti
Ma il bisogno c'è ancora, quindi devi essere forte
Quando è finita, davvero finita, lascia andare