Traduzione del testo della canzone Keeping Score - Dan + Shay, Kelly Clarkson

Keeping Score (originale)

Someday we’re gonna look back on a night like tonight
The car I pulled up in, the necklace you’re wearing won’t even cross our minds
Someday we’re gonna blink twice, say it happens like that
How much money we saved up for the time that we gave up
Well, it’ll all just be math
I know I’m only human
Don’t know how many sunsets I got left
And I don’t wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just wanna love you like it’s all I’m living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
If we’re rich to somebody, we’re poor to somebody else
We could be happy and nameless
Or broken and famous
But, from what I can tell
Is that it doesn’t really matter
You can’t take it with you when you go
Life is only getting faster (life is only getting faster)
So, baby, I’d rather take tonight nice and slow
'Cause I know I’m only human
Don’t know how many sunsets I got left
And I don’t wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just wanna love you like it’s all I’m living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
Be with me now
Be with me right now
Be with me right here, right now
Be with me now
Be with me right now
Be with me right here, right now
I know I’m only human
Don’t know how many sunsets I got left
And I don’t wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just wanna love you like it’s all I’m living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
Oh, yeah
Keeping score

(traduzione)

Un giorno guarderemo indietro a una notte come questa
L'auto in cui sono salito, la collana che indossi non ci passerà nemmeno per la mente
Un giorno sbatteremo le palpebre due volte, diciamo che succede così
Quanti soldi abbiamo risparmiato per il tempo che abbiamo rinunciato
Bene, sarà tutto solo matematico
So di essere solo umano
Non so quanti tramonti mi sono rimasti
E non voglio rovinare
Questo momento chiedendosi cosa verrà dopo
Voglio solo amarti come se fosse tutto ciò per cui vivo
Tieniti stretto, divertiti di più
E dedica un po' meno tempo a tenere il punteggio
Se siamo ricchi per qualcuno, siamo poveri per qualcun altro
Potremmo essere felici e senza nome
O rotto e famoso
Ma, da quello che posso dire
È che non importa
Non puoi portarlo con te quando vai
La vita sta solo diventando più veloce (la vita sta solo diventando più veloce)
Quindi, piccola, preferirei questa serata piacevole e lenta
Perché so che sono solo umano
Non so quanti tramonti mi sono rimasti
E non voglio rovinare
Questo momento chiedendosi cosa verrà dopo
Voglio solo amarti come se fosse tutto ciò per cui vivo
Tieniti stretto, divertiti di più
E dedica un po' meno tempo a tenere il punteggio
Stai con me adesso
Sii con me in questo momento
Sii con me proprio qui, proprio ora
Stai con me adesso
Sii con me in questo momento
Sii con me proprio qui, proprio ora
So di essere solo umano
Non so quanti tramonti mi sono rimasti
E non voglio rovinare
Questo momento chiedendosi cosa verrà dopo
Voglio solo amarti come se fosse tutto ciò per cui vivo
Tieniti stretto, divertiti di più
E dedica un po' meno tempo a tenere il punteggio
O si
Tenere il punteggio