Traduzione del testo della canzone L'ère moderne - Danakil, Mighty Diamonds

L'ère moderne (originale)

On veut nous amener en douceur vers l'ère moderne
Dessiner les contours d’une société nouvelle
Un endroit où l’envie nous gouverne
Tous embarqués sur la même caravelle
Et à qui faire confiance à qui cacher ses peines?
A qui confier ses secrets sans qu’il ne les révèle?
La vie est une question ici et à voir où elle mène
J’ai peur qu’elle ne fournisse qu’une réponse artificielle
Que de fous la terre est pleine
Je ne saurais le dire
Que la réalité est cruelle
Je n’ai pas su l'écrire
(bis)
Je n’ai pas trouvé la mélodie
Qui porterait ce triste appel
Aux ouïes du monde en folie
Et sonnerait son grand réveil
Je n’ai pas pu polir ces vers
Hargneux mais plein de sentiments
De poésie mais de colère
Et de mes grincements de dents
Que de fous la terre est pleine
Je ne saurais le dire
Que la réalité est cruelle
Je n’ai pas su l'écrire
(bis)

(traduzione)

Vogliono portarci delicatamente nell'era moderna
Disegna i contorni di una nuova società
Un luogo dove l'invidia ci domina
Tutti si imbarcarono nella stessa caravella
E a chi affidare a chi nascondere i suoi dolori?
A chi confidare i suoi segreti senza svelarli?
La vita è tutta qui e vedere dove porta
Temo che stia solo fornendo una risposta forzata
Com'è pazza la terra piena
Non saprei come dirlo
La realtà è crudele
Non sapevo come scriverlo
(bis)
Non riuscivo a trovare la melodia
Chi sopporterebbe questa triste chiamata
Alle orecchie del mondo nella follia
E suonerebbe la sua grande sveglia
Non riuscivo a lucidare questi versi
Burbero ma pieno di sentimenti
Di poesia ma di rabbia
E il mio stridore di denti
Com'è pazza la terra piena
Non saprei come dirlo
La realtà è crudele
Non sapevo come scriverlo
(bis)