Traduzione del testo della canzone Back Again - Danakil

Back Again (originale)

Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne
Music is life, music is love
Le reflet de l'âme au secours de l’Homme
Elle donne mais ne vole rien à personne
Reggae Music a fait de nous ce que nous sommes
Danakil: mon crew, mon équipe depuis les bancs de l'école
Toujours debout devant vous, comme dans les années folles
Il a fallu du taf, un peu de bol et de l’audace
Mais le petit collectif est venu inonder la place
Ok, je me présente, yes, mon nom, c’est Natty Jean
Wayan Balik est au contrôle, et ses lyrics sont apaisants
On s’en fout du monopole, du moment que le message est conscient
Malgré le temps, malgré le vent, on est debout, on est présent
Yes, on est back, avec des hics et des couacs, on fait avec
On n’est pas là pour faire des hits, on veut de la matière dans les têtes
Donne-moi un beat, juste un kick, le temps de clouer quelques becs
Je boxe avec les mots jusqu'à ce que la musique s’arrête
Let me tell you: back again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne
Garder la détermination
Chaque problème a sa solution
Le même combat, la même mission
Avec le temps, tout s’organise, le ciment prend
Chaque saison sa raison et ses rêves d’enfants
J’ai décidé d’y croire, oui, dès les premiers temps
Quand j’ai vu la lumière dans les yeux des premiers rangs
Ok, c’est dingue, tout ce public qui nous suit et nous supporte
Dingue tout le bonheur que la musique nous apporte
À force de trimer, on a pu pousser des portes
À chacun son histoire, on en a vu de toutes les sortes
Je les revois, je les entends qui me disent d’arrêter
«Trouve un vrai métier, la musique ne pourra t’aider»
Oui mais, MC, on fait ça pour soigner nos vies
La liberté n’a pas de prix, alors on marche à l’envie
Ici, on garde la tête sur les épaules, les pieds sur terre
Fiers de véhiculer un message d’unité
Et tout ça malgré les moments durs, faut rester solidaires
Unis face à l’absurdité
Let me tell you: back again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne dans les bacs
Dans les bacs again, back again, Danakil is back again
Retour dans l’arène, on est venu mettre ça bad again
Pas la peine d'éteindre la salle, on reprend la scène
Cinquième album qui résonne

(traduzione)

Tornati nell'arena, siamo venuti a metterla di nuovo male
Non serve spegnere la sala, riprendiamo il palco
Quinto album che risuona nei cassonetti
Di nuovo nei cassonetti, di nuovo di nuovo, Danakil è tornata di nuovo
Tornati nell'arena, siamo venuti a metterla di nuovo male
Non serve spegnere la sala, riprendiamo il palco
Quinto album che risuona
La musica è vita, la musica è amore
Il riflesso dell'anima in soccorso dell'Uomo
Lei dà ma non ruba nulla a nessuno
La musica reggae ci ha resi quello che siamo
Danakil: il mio equipaggio, la mia squadra dai banchi di scuola
Sempre in piedi davanti a te, come nei ruggenti anni Venti
Ci sono voluti lavoro, un po' di fortuna e di audacia
Ma il piccolo collettivo è venuto ad inondare il posto
Ok, mi presento, sì, mi chiamo Natty Jean
Wayan Balik ha il controllo e i suoi testi sono rilassanti
Chi se ne frega del monopolio, purché il messaggio sia cosciente
Nonostante il tempo, nonostante il vento, siamo in piedi, siamo presenti
Sì, siamo tornati, con singhiozzo e singhiozzo, ce ne occupiamo
Non siamo qui per fare hit, vogliamo materiale nelle teste
Dammi un colpo, solo un calcio, il tempo di inchiodare qualche becco
Boxo con le parole finché la musica non si ferma
Lascia che te lo dica: di nuovo, di nuovo, Danakil è tornato di nuovo
Tornati nell'arena, siamo venuti a metterla di nuovo male
Non serve spegnere la sala, riprendiamo il palco
Quinto album che risuona nei cassonetti
Di nuovo nei cassonetti, di nuovo di nuovo, Danakil è tornata di nuovo
Tornati nell'arena, siamo venuti a metterla di nuovo male
Non serve spegnere la sala, riprendiamo il palco
Quinto album che risuona
mantieni la determinazione
Ogni problema ha la sua soluzione
La stessa battaglia, la stessa missione
Col tempo tutto si assesta, il cemento prende
Ogni stagione ha la sua ragione ei suoi sogni d'infanzia
Ho deciso di crederci, sì, fin dall'inizio
Quando ho visto la luce negli occhi in prima fila
Ok, è pazzesco, tutto questo pubblico ci segue e ci sostiene
Pazzi per tutta la felicità che la musica ci porta
A forza di fatica, siamo stati in grado di spingere le porte
Ad ognuno la sua storia, ne abbiamo visti di tutti i tipi
Li vedo, li sento che mi dicono di smetterla
"Trova un vero lavoro, la musica non può aiutarti"
Sì, ma, MC, lo facciamo per guarire le nostre vite
La libertà non ha prezzo, quindi camminiamo a volontà
Qui teniamo la testa sulle spalle, i piedi per terra
Orgoglioso di portare un messaggio di unità
E tutto questo nonostante i tempi difficili, dobbiamo restare uniti
Uniti di fronte all'assurdo
Lascia che te lo dica: di nuovo, di nuovo, Danakil è tornato di nuovo
Tornati nell'arena, siamo venuti a metterla di nuovo male
Non serve spegnere la sala, riprendiamo il palco
Quinto album che risuona nei cassonetti
Di nuovo nei cassonetti, di nuovo di nuovo, Danakil è tornata di nuovo
Tornati nell'arena, siamo venuti a metterla di nuovo male
Non serve spegnere la sala, riprendiamo il palco
Quinto album che risuona