Traduzione del testo della canzone Africavi - Danakil

Africavi (originale)

Y’a pire ailleurs n’oublie jamais ça quand tu flippes
Du nord au sud jusqu'à l’ouest de l’Afrique
Des peuples entiers luttent contre leur système politique
Qui les censure et les enferme à la moindre critique
Y’a pire ailleurs quelque soit ton problème
Car là-bas les enjeux ne sont pas les mêmes
Je dis qu’ils ont attrait à la condition humaine
Mais dans nos écoles jamais on ne nous l’enseigne
Alors relativise un peu
Prends le temps d’ouvrir les yeux
Sur les problèmes qui secouent l’Afrique
Quelle solution s’offre à eux
Quand un président au pouvoir depuis plus de quarante ans
Raquette son pays appuyé par les grands chefs d’occident
Mais le vent doit tourner l’Afrique a son tour va sortir les dents
Pour contrer ceux qui ont inventé le sous développement
Arrêtez les dirigeants français
Qui financent les dictateurs étrangers
Animent leur soif d’or piquent toutes les denrées
Ruinant des peuples en étendant leur marché
Tandis qu'à chaque minute à chaque seconde passée
Des gamins pleurent parce qu’ils n’ont pas mangé
Pendant que leur président est rassasié
Et que tous les militaires se sont réarmés

Africavi (traduzione)

C'è di peggio là fuori, non dimenticarlo mai quando stai impazzendo
Dal nord al sud fino all'Africa occidentale
Popoli interi combattono contro il loro sistema politico
Chi li censura e li rinchiude alla minima critica
C'è di peggio altrove, qualunque sia il tuo problema
Perché lì la posta in gioco non è la stessa
Dico che fanno appello alla condizione umana
Ma nelle nostre scuole non ci insegnano mai
Quindi mettilo in prospettiva
Prenditi del tempo per aprire gli occhi
Sui problemi che scuotono l'Africa
Quale soluzione viene loro offerta
Quando un presidente al potere da oltre quarant'anni
Rastrella il suo paese sostenuto dai grandi leader dell'Occidente
Ma il vento deve girare l'Africa a sua volta scoprirà i denti
Per contrastare chi ha inventato il sottosviluppo
Arrestate i leader francesi
Chi finanzia i dittatori stranieri
Anima la loro sete di oro, ruba tutti i generi alimentari
Rovinare i popoli espandendo il loro mercato
Mentre ogni minuto ogni secondo passava
I bambini piangono perché non hanno mangiato
Mentre il loro presidente è soddisfatto
E tutti i militari si sono riarmati