Traduzione del testo della canzone Comme je - Danakil, Natty Jean, Manjul

Comme je (originale)

J’ai toujours su qu’il fallait te suivre
Toute façon nos destins étaient liés
Inspiration de mes nuits
Refuge de mes journées
Princesse aux cents visages emmêlés
Il fallait qu’on se trouve
Il fallait que cette nouvelle ère s’ouvre
Avec toi je suis comblé et la boucle est bouclée
Jusque là j'étais solo
Mais les choses ont changé
Toi tu es restée la même depuis toutes ces années
Figure à mon tableau, un souffle, une étoile
Si j'étais un bateau, elle serait le vent dans mes voiles
Je dis qu’avec elle tout vous donne envie
Le meilleur de vous-même se dévoile
La vie est trop courte pour se cacher
Tu sais, tu es bien plus facile à retenir qu'à oublier
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça, mais tu sais déjà, que je…
Comme un malade
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça là, mais tu sais déjà que je…
Comme un malade
Entraînez-moi c’est doux mais sans sucres ajoutés
La vie est en couleurs quand je suis à ses côtés
C’est la reine des saveurs, elle m’en a fait goûter
Je roule pour toi tu sais, et je ne cesse d’avancer
Il y a des phénomènes qui se privent d’explications
C’est comme ça et c’est tout
(C'est comme ça et c’est tout)
Moi j’ai suivi ton parfum jusqu’au bout du bout, à l’instinct
Et j’ai lu mon avenir dans ta main
Toi ma belle, mon amie, mon amante, ma complice
Tu es celle avec tous mes rêves s’accomplissent
Ma belle, mon amie, mon amour, ma gazelle
Tu es celle, tu es celle qui me donne des ailes
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça, mais tu sais déjà, que je…
Comme un malade
Comme je… Enfin tu vois
J’ai du mal à dire ça là, mais tu sais déjà que je…
Comme un malade
Elle est mon seul miroir sur le monde
Le monde
Qu’elle redessine pour moi à chaque seconde
Comme je…
Enfin tu vois
Tu sens déjà
Tu sens déjà

Comme je (traduzione)

Ho sempre saputo di seguirti
Ad ogni modo i nostri destini erano legati
Ispirazione dalle mie notti
Rifugio dei miei giorni
Principessa dai cento volti aggrovigliati
Dovevamo trovarci
Questa nuova era doveva iniziare
Con te mi sono realizzato e il cerchio è completo
Fino ad allora ero solo
Ma le cose sono cambiate
Sei rimasto lo stesso per tutti questi anni
Figura sulla mia tavola, un respiro, una stella
Se fossi una barca, lei sarebbe il vento nelle mie vele
Dico che con lei tutto ti fa venire voglia
Il meglio di te viene rivelato
La vita è troppo breve per nascondersi
Sai che sei molto più facile da ricordare che da dimenticare
Come me... Finalmente vedi
Trovo difficile dirlo, ma sai già che io...
Come un malato
Come me... Finalmente vedi
Ho difficoltà a dirlo, ma sai già che io...
Come un malato
Allenami è dolce ma senza zuccheri aggiunti
La vita è colorata quando sono al suo fianco
Lei è la regina dei sapori, mi ha dato un assaggio
Corro per te sai, e continuo ad andare avanti
Ci sono fenomeni che si privano di spiegazione
È così e basta
(Ecco com'è e basta)
Ho seguito il tuo profumo fino in fondo, d'istinto
E ho letto il mio futuro nella tua mano
Tu mia bella, mia amica, mia amante, mia complice
Sei tu quello che ha realizzato tutti i miei sogni
La mia bellezza, la mia amica, il mio amore, la mia gazzella
Tu sei quello, tu sei quello che mi dà le ali
Come me... Finalmente vedi
Trovo difficile dirlo, ma sai già che io...
Come un malato
Come me... Finalmente vedi
Ho difficoltà a dirlo, ma sai già che io...
Come un malato
Lei è il mio unico specchio al mondo
Il mondo
Che lei ridisegna per me ogni secondo
come me...
Finalmente vedi
Ti senti già
Ti senti già