Traduzione del testo della canzone Pars - Danakil

Pars (originale)

Rien qu’aujourd’hui
Combien d’entre nous naissent?
Combien d’entre nous laissent tout derrière eux?
Amis et famille sans pouvoir dire adieu
Il faudra continuer sans eux
Elle était mon repère, mon unique lumière
Elle signifiait la terre entière
Douce comme l’air que l’on respire
Pour le meilleur et pour le pire
La vie est ce cadeau qu’on nous donne comme par hasard
Un homme croise une femme, leurs coeurs s’enflamment
Il ne leur aura fallu qu’un seul regard
Et de fil en aiguille d’autres vies démarrent
C’est ainsi qu’est le cycle de vie
Nous sommes tous les mêmes au départ
Chérie, où es-tu?
Je suis si seul
Au moins m’entends-tu depuis ton bout de ciel?
(de ciel)
Pars et repose en paix
Nous raconterons ton histoire, mon amour
Pars et repose en paix
Nous gardons ta mémoire, pars
Je suis ton mari, ta fille et ton fils à la fois
Tous ceux qui restent et vivent à travers toi
C’est dur de bien comprendre
Pourtant si proche, tu es si loin de moi
Parce qu’elle est si fragile (elle est si fragile)
Qu’elle ne tient qu'à ce fil (elle ne tient qu'à ce fil)
La vie est précieuse, capricieuse
Et si douloureuse quand elle s’effile
Et que le temps s’arrête alors que nous frappions dans nos mains
Hier encore nous parlions de demain
Mais aujourd’hui, aujourd’hui
Est un long jour au couleur de la nuit
Je serai pour toi, heureux envers et contre tout
Fort de notre histoire, je n’oublierai rien
Ni tes rires, ni tes sourires dans tout tes gestes et le son de ta voix
Maintenant, pars et repose en paix
Nous raconterons ton histoire
Pars et repose en paix
Nous gardons ta mémoire (nous gardons ta mémoire)
Pars et repose en paix
Nous conterons ton histoire
Pars et repose en paix
Ce n’est qu’un aurevoir
Oui, pars, pars, pars, pars, pars
Fais donc un bon voyage
Et que la Terre te soit légère

(traduzione)

solo oggi
Quanti di noi sono nati?
Quanti di noi si lasciano tutto alle spalle?
Amici e parenti senza poter dire addio
Dovremo andare avanti senza di loro
Era il mio punto di riferimento, la mia unica luce
Voleva dire tutta la terra
Morbido come l'aria che respiriamo
Nel bene e nel male
La vita è questo dono che ci viene dato per caso
Un uomo incontra una donna, i loro cuori si accendono
Gli è bastato uno sguardo
E una cosa tira l'altra, iniziano altre vite
Così è il ciclo della vita
Siamo tutti uguali per cominciare
Tesoro dove sei?
sono così solo
Riesci almeno a sentirmi dal tuo pezzo di paradiso?
(di cielo)
Vai e riposa in pace
Racconteremo la tua storia, amore mio
Vai e riposa in pace
Conserviamo la tua memoria, vattene
Sono tuo marito, tua figlia e tuo figlio allo stesso tempo
Tutti coloro che rimangono e vivono attraverso di te
È difficile da capire
Eppure così vicino, sei così lontano da me
Perché è così fragile (è così fragile)
È appesa a questo filo (è appesa a questo filo)
La vita è preziosa, capricciosa
E così doloroso quando si disfa
E il tempo si è fermato mentre battevamo le mani
Ieri si parlava di domani
Ma oggi, oggi
È una lunga giornata nel colore della notte
Sarò per te, felice contro ogni previsione
Basandosi sulla nostra storia, non dimenticherò nulla
Né le tue risate né i tuoi sorrisi in tutti i tuoi gesti e il suono della tua voce
Ora vai e riposa in pace
Racconteremo la tua storia
Vai e riposa in pace
Conserviamo la tua memoria (conserviamo la tua memoria)
Vai e riposa in pace
Racconteremo la tua storia
Vai e riposa in pace
È solo un arrivederci
Sì, vai, vai, vai, vai, vai
Allora buon viaggio
E che la Terra ti sia leggera