Traduzione del testo della canzone Dans nos villes - Danakil

Dans nos villes (originale)

Même si la vie ne tenait qu'à ça
Je n’pourrais mon ami m’en tenir à ça
L’argent c’est étrange au fond c’est sale
Et moi ça me dérange qu’on en remplisse des salles
Ils le font et pourtant le besoin est partout
Devant derrière et autour de nous
L’argent c’est poison il en faut pour tout
Et dans nos villes on voit des femmes sur les genoux
Ils nous disent que la France va mal
Qu’il faut leur faire confiance pour un retour à la normale
Enrichissent les riches alors même que les pauvres cavalent
Et leurs pilules il faudrait qu’on les avale
Les gens ne vivent plus
Pour les belles choses mais pour celles qui ont un prix
C’est triste mais c’est ainsi }BIS
Et dans nos villes
Plus le temps passe et plus les trottoirs sont remplis
Nos cours sont ils en vie
Mais ou mais ou va-t-on
Donnons leur la main non pas les coups de bâton
La rue c’est dur le jour c’est embêtant
Et quand vient la nuit les matelas sont en béton
Réaction le bonheur ne s’achète pas sur le marché des actions
L’amour n’est-il pas la plus noble des transactions
Je crois qu’ils pensent que non, au final
On est bien peu de choses en soi
Même si c’est vrai
On pourra gagner parfois

Dans nos villes (traduzione)

Anche se la vita era tutta una questione
Non potevo il mio amico attenersi a quello
Il denaro è strano, in fondo è sporco
E mi da fastidio che ne riempiamo le stanze
Lo fanno eppure il bisogno è ovunque
Avanti dietro e intorno a noi
Il denaro è veleno, ne hai bisogno per tutto
E nelle nostre città vediamo donne in ginocchio
Ci dicono che la Francia sta andando male
Che dobbiamo fidarci di loro per un ritorno alla normalità
Rendi i ricchi più ricchi anche se i poveri corrono
E le loro pillole dovremmo ingoiare
Le persone non vivono più
Per le cose belle ma per quelle che hanno un prezzo
È triste, ma è così }BIS
E nelle nostre città
Più passa il tempo, più i marciapiedi si riempiono
Le nostre classi sono vive?
Ma dove stiamo andando
Diamogli la mano, non il randello
La strada è dura il giorno è fastidioso
E quando arriva la notte i materassi sono di cemento
Reazione La felicità non può essere acquistata nel mercato azionario
L'amore non è la transazione più nobile
Immagino che pensino di no, alla fine
Siamo molto piccoli in noi stessi
Anche se è vero
Possiamo vincere a volte