Traduzione del testo della canzone Papillons - Danakil

Papillons (originale)

Je vis dans une époque cruelle
Où la misère s’attrape au vol
Ma génération suffoque
Elle peine, aux quatre coins de la surface du globe
Et moi, assis sur le bord de la route
Pauvre terrien qui se demande
S’il est acteur ou spectateur, entre tous
Quand tout est si grand, tout est si loin, irréel et pourtant
Je fini par penser que…
Nous ne sommes guère plus que des papillons
Éphémères et pressés, agités, désordonnés
Non nous ne sommes guère plus
Que ces papillons, virevoltants, qui se ressemble
Mais finalement sont si différents
Dépassé quotidiennement
Par l’avalanche de sentiments
Que déclenche le monde qui m’entoure
Mais comment savoir qui je suis vraiment
Où me situer, et quelle que soit la donne
Que puis-je y changer?
Oui ou non ai-je un rôle à jouer?
Je finis par penser que…
Nous ne sommes guère plus que des papillons
Éphémères et pressés, agités, désordonnés
Non nous ne sommes guère plus
Que ces papillons, virevoltants, qui se ressemble
Mais finalement sont si différents
Prenons-les comme elles nous viennent
Les choses arrivent et la vie nous enseigne
Que nous sommes bien peu de choses
Vous savez déjà nous sommes si peu de choses
Et tant que la vie dure, autant qu’elle se défoule
Tant que les soleils et les lunes déroulent
On espère chacun notre tour
Influencer le cours du temps qui s'écoule…
Nous ne sommes guère plus que des papillons
Éphémères et pressés, agités, désordonnés
Non nous ne sommes guère plus
Que ces papillons, virevoltants, qui se ressemble
Mais finalement sont si différents

(traduzione)

Vivo in tempi crudeli
Dove la miseria è colta al volo
La mia generazione sta soffocando
Fa fatica, in tutto il mondo
E io, seduto sul ciglio della strada
Povero meraviglia terrestre
Che sia un attore o uno spettatore, tra tutti
Quando tutto è così grande, tutto è così lontano, irreale e tuttavia
mi viene da pensare che...
Siamo poco più che farfalle
Fuggevole e frettoloso, irrequieto, disordinato
No, siamo poco di più
Di queste farfalle, che volteggiano, si assomigliano
Ma alla fine sono così diversi
Superato giornalmente
Dalla valanga di sentimenti
Ciò che fa scattare il mondo intorno a me
Ma come faccio a sapere chi sono veramente
Dove mi trovo, e qualunque sia l'accordo
Cosa posso cambiare lì?
Sì o no, ho un ruolo da svolgere?
mi viene da pensare che...
Siamo poco più che farfalle
Fuggevole e frettoloso, irrequieto, disordinato
No, siamo poco di più
Di queste farfalle, che volteggiano, si assomigliano
Ma alla fine sono così diversi
Prendili come vengono da noi
Le cose accadono e la vita ce lo insegna
Che siamo molto piccoli
Sai già che siamo così piccoli
E finché dura la vita, finché si sfoga
Finché i soli e le lune si dispiegano
Ognuno di noi spera il nostro turno
Influenzare lo scorrere del tempo...
Siamo poco più che farfalle
Fuggevole e frettoloso, irrequieto, disordinato
No, siamo poco di più
Di queste farfalle, che volteggiano, si assomigliano
Ma alla fine sono così diversi