Traduzione del testo della canzone Les hommes de la Paix - Danakil

Les hommes de la Paix (originale)

Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est à recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est à recommencer…
Je pense à celui-ci
Qui 'na agit que pour le bien de son pays
Au service de la paix
Mais au risque de sa vie
Volonté de sauver le destin
De sa patrie
De sourire à l’avenir
après les pleurs et les cris
Et même après la mort
Son nom nous illumine
Au delà des frontières
Je vous parle d’Yitzhak Rabin
L’homme qui a voulu
s’entendre avec la palestine
Mais comment s’entendre
Quand des frères s'élimine?
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver sur le meeting de la paix
Tout est a recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer…
Tout est a recommencer…
Je pense à celui-ci
Qui a fait de la non violence
L’arme la plus puissante
Capable de renverser l’armée la plus envahissante
Agresse moi je me releverai pas
Mais je leverai les bras
Quand je verrai toute tes armes
Tomber devant moi
Si tu frappes tu es faible
telle est sa théorie
je n’oublierai jamais
Mohandas Gandhi
Victorieux de la plus grande
Des batailles morales
Victime du fanatisme
Il tomba sous les balles
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Trois coups de revolver et le Mahatma est tué
Tout est à recommencer…
Y’aura-t-il, toujours un fou pour assassiner la paix?
A chaque fois qu’un homme se lève pour elle il est tué,
Un coup de revolver et le tour est joué,
Un coup de revolver et tout est à recommencer
Tout est à recommencer…

(traduzione)

Ci sarà sempre un pazzo ad uccidere la pace?
Ogni volta che un uomo la difende, viene ucciso,
Un colpo e il gioco è fatto,
Uno sparo ed è tutto finito di nuovo...
Tutto deve ricominciare da capo...
Ci sarà sempre un pazzo ad uccidere la pace?
Ogni volta che un uomo la difende, viene ucciso,
Un colpo e il gioco è fatto,
Uno sparo ed è tutto finito di nuovo...
Tutto deve ricominciare da capo...
Sto pensando a questo
Chi 'na agisce solo per il bene del suo paese
Al servizio della pace
Ma a rischio della sua vita
Volontà di salvare il destino
Dalla sua patria
Per sorridere in futuro
dopo aver pianto e urlato
E anche dopo la morte
Il suo nome ci illumina
Oltre i confini
Sto parlando di Yitzhak Rabin
L'uomo che voleva
andare d'accordo con la Palestina
Ma come andare d'accordo
Quando i fratelli vengono eliminati?
Ci sarà sempre un pazzo ad uccidere la pace?
Ogni volta che un uomo la difende, viene ucciso,
Un colpo e il gioco è fatto,
Un colpo di pistola all'incontro di pace
Si tratta di ricominciare da capo...
Ci sarà sempre un pazzo ad uccidere la pace?
Ogni volta che un uomo la difende, viene ucciso,
Un colpo e il gioco è fatto,
Uno sparo ed è tutto finito di nuovo...
Si tratta di ricominciare da capo...
Sto pensando a questo
Chi ha fatto la nonviolenza
L'arma più potente
Capace di rovesciare l'esercito più invasore
Aggrappami non mi alzo
Ma alzerò le braccia
Quando vedo tutte le tue armi
cadi davanti a me
Se colpisci sei debole
tale è la sua teoria
non lo dimenticherò mai
Mohandas Gandhi
Vittorioso sul più grande
battaglie morali
Vittima del fanatismo
È caduto sotto i proiettili
Ci sarà sempre un pazzo ad uccidere la pace?
Ogni volta che un uomo la difende, viene ucciso,
Un colpo e il gioco è fatto,
Tre colpi di pistola e il Mahatma viene ucciso
Tutto deve ricominciare da capo...
Ci sarà sempre un pazzo ad uccidere la pace?
Ogni volta che un uomo la difende, viene ucciso,
Un colpo e il gioco è fatto,
Un colpo di pistola ed è tutto finito di nuovo
Tutto deve ricominciare da capo...