Traduzione del testo della canzone The Jiggler - Dance Gavin Dance

The Jiggler (originale)

I’m sick of twisting the knobs, your little baby’s a slob
I wanna love you but this house ain’t built for two
I think I panic a lot, not really sure what I’ve got
I wanna love you but this house ain’t built for two
I’m sick of twisting the knobs (So where is my sweet love?)
I think I’ve hidden from myself, but there’s too many layers
I turn my head and cough, like I’m calling the cops
Is there something more to you than just bible study?
Turn your camera on
You don’t wanna miss this
The way the lighting shifts as it reflects off the water
Below the sinking ship I feel your fingertips slipping away
Can’t shake the feeling now, how far we’ve fallen down
Like our best days are behind us
You’re the revisionist and I’m the narcissist drifting away
To my sunstroke, ghost dance, gold corona
Did I crack that lens, put my weight upon ya?
Does the manifest dictate to love and honor?
Can the creed uphold, can we repeat our mantra?
Trust my luck and show my feelings
Cross my fingers, cards are dealing
Busting out my skull shaped ceiling
Hold my fucking body back
I’m still raging from the sanction you placed upon the impoverished nations
Delusions of grandeur, have some patience
Hold my fucking body back
I can’t predict the future and I can’t forget the past
Can’t focus any longer, desperate to make this last
Keep us from going under, won’t waste all that we have
You called it in November and it burned up in a flash
Burned up in a flash
Burned up in a flash
Burned up in a flash
Burned up in a flash
Feel the hangover in my mind
But this one’s a different kind
Losing touch with my concept of time
My senses are frozen
Losing touch with my concept of time
My senses are frozen
I’m sick of twisting the knobs, your little baby’s a slob
I wanna love you but this house ain’t built for two
I think I panic a lot, not really sure what I’ve got
I wanna love you but this house ain’t built for two
I’m sick of twisting the knobs (So where is my sweet love?)
I think I’ve hidden from myself, but there’s too many layers
I turn my head and cough, like I’m calling the cops
Is there something more to you than just bible study?

(traduzione)

Sono stufo di torcere le manopole, il tuo bambino è un baffo
Voglio amarti ma questa casa non è costruita per due
Penso di essere molto preso dal panico, non sono proprio sicuro di cosa ho
Voglio amarti ma questa casa non è costruita per due
Sono stufo di torcere le manopole (quindi dov'è il mio dolce amore?)
Penso di essermi nascosto a me stesso, ma ci sono troppi livelli
Giro la testa e tossisco, come se stessi chiamando la polizia
C'è qualcosa di più per te oltre al semplice studio della Bibbia?
Accendi la tua fotocamera
Non vuoi perderti questo
Il modo in cui l'illuminazione cambia mentre si riflette sull'acqua
Sotto la nave che affonda, sento la punta delle tue dita scivolare via
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione ora, fino a che punto siamo caduti
Come se i nostri giorni migliori fossero alle spalle
Tu sei il revisionista e io sono il narcisista che si allontana
Al mio colpo di sole, alla danza dei fantasmi, alla corona d'oro
Ho rotto quell'obiettivo, ho messo il mio peso su di te?
Il manifesto impone di amare e onorare?
Il credo può sostenere, possiamo ripetere il nostro mantra?
Fidati della mia fortuna e mostra i miei sentimenti
Incrocio le dita, le carte stanno distribuendo
Rompendo il mio soffitto a forma di teschio
Tieni indietro il mio fottuto corpo
Sto ancora infuriando per la sanzione che hai imposto alle nazioni povere
Manie di grandezza, abbi un po' di pazienza
Tieni indietro il mio fottuto corpo
Non posso prevedere il futuro e non posso dimenticare il passato
Non riesco più a concentrarmi, desidero disperatamente di farlo durare
Impediscici di andare a fondo, non sprecheremo tutto ciò che abbiamo
L'hai chiamato a novembre e si è bruciato in un lampo
Bruciato in un lampo
Bruciato in un lampo
Bruciato in un lampo
Bruciato in un lampo
Senti la sbornia nella mia mente
Ma questo è un tipo diverso
Perdere il contatto con il mio concetto di tempo
I miei sensi sono congelati
Perdere il contatto con il mio concetto di tempo
I miei sensi sono congelati
Sono stufo di torcere le manopole, il tuo bambino è un baffo
Voglio amarti ma questa casa non è costruita per due
Penso di essere molto preso dal panico, non sono proprio sicuro di cosa ho
Voglio amarti ma questa casa non è costruita per due
Sono stufo di torcere le manopole (quindi dov'è il mio dolce amore?)
Penso di essermi nascosto a me stesso, ma ci sono troppi livelli
Giro la testa e tossisco, come se stessi chiamando la polizia
C'è qualcosa di più per te oltre al semplice studio della Bibbia?