Traduzione del testo della canzone We Own The Night - Dance Gavin Dance

We Own The Night (originale)

Forget my jealousy
You swallowed the demons on your own
There’s nothing left for me
I keep thinking back to when you said
«We own the night»
Stomp that feeling, your puke is a mutant
Can’t think of who did this, well, I grew stupid
Say accidents happen, it’s admirable acting
Flicking the back of your ear with my finger (Night)
Separate is the way though, no, second is the place though
Just fake it through the day and the night is your God
See you in battle, your boat is my paddle
Your life is my business, your plaque on my wall
Let your hair down, have one more round, drink 'til you believe it
Sloppy kisses, dirty wishes, baby, this is living
Roller coaster, up and down in random motion
Oh, come in closer, ditch your problems, better days are coming
Get up off the wall, come on, get down, get down
Give into the moment and live now, live now
Get up off the wall, come on, get down, get down
Give into the moment, feel it now
I have the heart of a coward
Here in my arms is exactly where I want you
We own the night
Stomp that feeling, your puke is a mutant
Can’t think of who did this, well, I grew stupid
Say accidents happen, it’s admirable acting
Flicking the back of your ear with my finger (Night)
Separate is the way though, no, second is the place though
Just fake it through the day and the night is your God
See you in battle, your boat is my paddle
Your life is my business, your plaque on my wall
You’ll forget I’m wrong
Call your phone and open up my fate
'Cause I know you’re so connected
I need poison, mitigate my pain
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Feel my toes go golden up in flames
Give me false hope in my veins
Tranquilize and modify my brain
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Where did I go wrong?
There’s nothing I can do, the thrill is gone
(Wake up, you’re dead, you’re gonna go)
So I play these nervous songs
Pretend that I’m not barely hanging on
(Wake up, you’re dead, you’re gonna go)
And medicate, medicate, medicate me all night long
Medicate, medicate, medicate me all night long
(You're dead, you’re dead, you’re dead now)
I run quickly out of air
By the way, I hate your celebration
I run quickly out of air
By the way, I hate our aging faces

(traduzione)

Dimentica la mia gelosia
Hai ingoiato i demoni da solo
Non c'è più niente per me
Continuo a ripensare a quando hai detto
"La notte è nostra"
Calpesta quella sensazione, il tuo vomito è un mutante
Non riesco a pensare a chi l'ha fatto, beh, sono diventato stupido
Dire che gli incidenti accadono, è ammirevole recitare
Sfiorando la parte posteriore dell'orecchio con il mio dito (Notte)
Separare è il modo però, no, il secondo è il posto però
Basta fingere durante il giorno e la notte è il tuo Dio
Ci vediamo in battaglia, la tua barca è la mia pagaia
La tua vita è il mio lavoro, la tua targa sul mio muro
Sciolti i capelli, fatti un altro giro, bevi finché non ci credi
Baci sciatti, desideri sporchi, piccola, questo è vivere
Montagne russe, su e giù in movimento casuale
Oh, vieni più vicino, abbandona i tuoi problemi, stanno arrivando giorni migliori
Alzati dal muro, vieni, scendi, scendi
Cedi al momento e vivi ora, vivi ora
Alzati dal muro, vieni, scendi, scendi
Cedi al momento, sentilo adesso
Ho il cuore di un codardo
Qui tra le mie braccia è esattamente dove ti voglio
La notte è nostra
Calpesta quella sensazione, il tuo vomito è un mutante
Non riesco a pensare a chi l'ha fatto, beh, sono diventato stupido
Dire che gli incidenti accadono, è ammirevole recitare
Sfiorando la parte posteriore dell'orecchio con il mio dito (Notte)
Separare è il modo però, no, il secondo è il posto però
Basta fingere durante il giorno e la notte è il tuo Dio
Ci vediamo in battaglia, la tua barca è la mia pagaia
La tua vita è il mio lavoro, la tua targa sul mio muro
Dimenticherai che mi sbaglio
Chiama il tuo telefono e apri il mio destino
Perché so che sei così connesso
Ho bisogno di veleno, mitiga il mio dolore
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Sento che le mie dita dei piedi diventano dorate in fiamme
Dammi una falsa speranza nelle mie vene
Tranquillizza e modifica il mio cervello
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Dove ho sbagliato?
Non c'è niente che io possa fare, il brivido è sparito
(Svegliati, sei morto, te ne andrai)
Quindi suono queste canzoni nervose
Fai finta che io non stia a malapena in agguato
(Svegliati, sei morto, te ne andrai)
E medica, medica, medicami per tutta la notte
Medica, medica, medicami tutta la notte
(Sei morto, sei morto, sei morto ora)
Esaurisco rapidamente l'aria
A proposito, odio la tua festa
Esaurisco rapidamente l'aria
A proposito, odio i nostri volti invecchiati