Traduzione del testo della canzone Mont-Louis - Daniel Boucher

Mont-Louis (originale)

La lune est pleine sur Mont-Louis
J’me demande que c’est que tu fais
J’me demande où c’est que t’es partie
Avec qui, pis si c’est pour vrai, là
T’ennuies-tu comme je m’ennuie?
T’ennuies-tu de ce qu’on se faisait?
T’ennuies-tu aussi
Ou si t’as tiré ton trait?
Peut-être que je t’ai mal sentie
P’t-être que je te mal aimais
Pour que tu t’sentes envahie
Que tu me fuies comme si je t’enfermais, là
Peut-être que, ça se peut, aussi
Peut-être que tu voulais
Peut-être pas de mari
Même si c’pas c’que tu me disais
J’essaye, j’essaye
De passer à d’autres choses
J’essaye, j’essaye
J’me saoûle à bouse, pis je cruise tout ce qui bouge
Mais ça paye, ça paye
Jamais aussi cher la dose
C’est pas pareil
C’est toé que je touche, c’est toé que je couche
Toé pis ta rose de maudite p’tite bouche
Dans ma détresse, j’me dis
J’ai pas fait exprès
J’ai pas pensé ce que je t’ai dit
C’est comme si ça sortait d’un trait, là
Pis là je me choque, pis là je crie
Pis là je regrette après
Mais y est trop tard
Hostie!

(traduzione)

La luna è piena su Mont-Louis
Mi chiedo cosa fai
Mi chiedo dove sei andato
Con chi, e se è vero, lì
Sei annoiato come io sono annoiato?
Ti manca quello che facevamo?
Anche tu sei annoiato
O se hai disegnato la tua linea?
Forse ti ho annusato male
Forse non mi piaci
Per farti sentire sopraffatto
Scappa da me come se ti stessi rinchiudendo lì
Forse può esserlo anche tu
Forse volevi
Forse nessun marito
Anche se non è quello che mi hai detto
Ci provo, ci provo
Andare avanti
Ci provo, ci provo
Mi ubriaco di sterco e mi arrabbio su qualsiasi cosa si muova
Ma paga, paga
Mai così cara la dose
Questo non è lo stesso
Sei tu che tocco, sei tu che mi sdraio
Peccato per la tua rosa dalla bocca maledetta
Nella mia angoscia, mi dico
non l'ho fatto apposta
Non intendevo quello che ti ho detto
È come se fosse uscito da una linea, lì
E poi sono scioccato, poi sto urlando
E poi mi pento dopo
Ma è troppo tardi
Ospite!