Traduzione del testo della canzone Chant d'un patriote - Daniel Boucher

Chant d'un patriote (originale)

Demain je pars pour la guerre
Avec mon grand chien qui aboie
Des cailloux pleins ma gis de siére
Et a mon coté gauche le droit
Je vais tuer sa majesté
Qui dit m’attendre, qui dit m’aimer
Cent fois par jour elle me trahit
On doit mourir quand on trahit
Je suis seul de mon équipage:
Les gens d’ici sont peu violent
Parce qu’ils ont viande sous la dent
Et ventre plein n’a pas de rage
J’ai dans mon sac 45 tours
Chanson de la saint magie vautour
Je me prépare a cette guerre
Depuis l’esclavage de mon père
Mes généraux sont des rivières
Et mon état majeur le vent
C’est lui qui me tien au courant
Des mauvais coup qu’on va me faire
Majesté je suis devant vous
Sujet sans terre et sans abris
Vos étrangers nous ont tout pris
J’ai l’arme au point défendez vous
Avant d’atteindre la colline
Avant de crier feu vas-y
On m’aura fait plier l'échine
Je suis un pou dans se pays
En même temps je suis un géant
Qui a bâti géants soumis
Qui a dormi, qui dort encore
Pourtant, pourtant y est midi
Et si demain mains dans les fers
Vous me rejetez a l’exile
Quelqu’un viendra finir ma guerre
Peut-être votre fils ainsi soit-il
Quelqu’un viendra gagner ma guerre
Peut-être votre fils
Ainsi faut-il

Chant d'un patriote (traduzione)

Domani vado in guerra
Con il mio grosso cane che abbaia
Ciottoli pieni di siere
E alla mia sinistra la destra
Ucciderò sua maestà
Chi dice di aspettarmi, chi dice di amarmi
Cento volte al giorno mi tradisce
Dobbiamo morire quando tradiamo
Sono solo del mio equipaggio:
Le persone qui non sono violente
Perché hanno la carne in bocca
E una pancia piena non ha rabbia
Ho 45 giri nella mia borsa
Canto dell'Avvoltoio Magia Sacra
Mi sto preparando per questa guerra
Dalla schiavitù di mio padre
I miei generali sono fiumi
E il mio stato maggiore è il vento
È lui che mi tiene informato
Cose brutte che mi verranno fatte
Maestà io sono davanti a te
Soggetto senza terra e senza fissa dimora
I tuoi estranei ci hanno portato via tutto
Ho l'arma puntata, difenditi
Prima di raggiungere la collina
Prima di gridare fuoco vai avanti
Mi avranno fatto piegare la spina dorsale
Sono un pidocchio nel suo paese
Allo stesso tempo sono un gigante
Chi ha costruito giganti sottomessi
Chi ha dormito, chi dorme ancora
Eppure, eppure è mezzogiorno
E se domani le mani nei ferri
Mi hai cacciato in esilio
Qualcuno verrà a porre fine alla mia guerra
Forse tuo figlio così sia
Qualcuno verrà e vincerà la mia guerra
forse tuo figlio
Così deve