Testi di Voyons donc - Daniel Boucher

Voyons donc (originale)

Assis seul au bord de l’eau
Tel, je brette
Même en vacances, j’ai la tête
À la défaite
J’ai tous les membres, nets, frettes
T’es pas prête
Fait que je pense, fait que je
Nuit' après nuit'
Depuis novembre, me répète
Cette cassette
Cette séquence, cette fuite
Sans raison
Voyons donc
Quand j’ai vu ta bette, au fond
Du verre bouteille
En quatre-vingt-dix-sept, dix-huit
T'étais pas vieille
T'étais pas laite, a fallu tout de suite
Que je m’essaye
C’est ça que j’ai faite, c’est ça
Que j’ai faite pareil
C’est pas que je regrette, non mais t’sais
Non mais heille
Je l’avais tu donc vu, je le savais donc
Ça pas faite long
(Fait que, suite à ça)
J’ai pris l’avion le sept, non, le six
La veille
Avec des lettres, au cœur
Pis aux oreilles
À part de ça, des dettes
Aux oreilles
J’aimais pu ça, jamais
Fait que heille
T'étais pas là toé, t'étais
À Marseille
Ou j’sais pas, mais mon feeling était pas bin bon
Dans l’avion
(Pis là, là-bas bin)
Comme à Montréal et dedans mon dedans
Y mouillait
Dans mes sandales et dedans mon devant
De projet
Familial, pôpa pis môman
Pour de vrai
Mon idéal totalement
S’effaçait
Comme à Montréal et dedans mon dedans
Y mouillait
Y mouillait sale, y mouillait du sang
De cochon
Voyons donc
Voyons donc
Reviens donc
À maison
Assis sur le bol, blanc, frette
De toilette
En fin de vol, en fin de trajet
Réflexion folle, que c’est
Que je t’ai faite?
Réflexion dull, réflexion muette
Que je bricole, que je médite
Que je projette
Au fond du cabinet
Tourbillon
Rond, rond, rond
Tourbillon
Jusqu’au fond
Voyons donc

(traduzione)

Seduto da solo vicino all'acqua
Tale, io monello
Anche in vacanza, ho la testa
Sconfiggere
Ho tutti gli arti, le reti, i tasti
non sei pronto
Fammi pensare, fammi pensare
Notte dopo notte'
Da novembre, mi ripeto
Questo nastro
Questa sequenza, questa fuga
Senza motivo
Quindi vediamo
Quando ho visto la tua bietola, in fondo
bottiglia di vetro
Nel novantasette, diciotto
Non eri vecchio
Non eri latte, l'hai preso subito
Che ci provo io
Questo è quello che ho fatto, basta
Che ho fatto lo stesso
Non è che mi pento, no ma lo sai
No ma ehi
Quindi l'avevo visto, quindi lo sapevo
Non ci volle molto
(Fatto, dopo)
Ho volato il settimo, no, il sesto
Il giorno prima
Con le lettere, nel cuore
Peggio nelle orecchie
A parte questo, debiti
Alle orecchie
Mi sarebbe piaciuto, mai
Assicurati ehi
Tu non c'eri, eri
A Marsiglia
O non lo so, ma la mia sensazione non era molto buona
Sull'aereo
(E lì, lì cestino)
Come a Montreal e dentro di me
Bagnato lì
Nei miei sandali e nella mia parte anteriore
Dal progetto
Famiglia, papà e mamma
Davvero
Il mio ideale totalmente
svanito
Come a Montreal e dentro di me
Bagnato lì
Lo ha bagnato sporco, lo ha bagnato di sangue
Di maiale
Quindi vediamo
Quindi vediamo
Quindi torna
A casa
Seduto sulla ciotola, bianco, intasato
Gabinetto
Alla fine del volo, alla fine del viaggio
Pensiero pazzo, che cos'è
Cosa ti ho fatto?
Riflesso opaco, riflesso muto
Che armeggio, che medito
che progetto
Nella parte posteriore dell'armadio
Tourbillon
Tondo, tondo, tondo
Tourbillon
In fondo
Quindi vediamo